1
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
Mitä helvettiä sinä tupakoit?

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,537
Sinä paskat minua. Laita se ulos.

3
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Onko tämä hyvää aikaa?

4
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Oletko sinäkin polttanut tupakkaa?

5
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
- Katso minua.
- Pari merkkiä.

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- Oletko hullu?
- Lopeta se.

7
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
Mitä tapahtuu?

8
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
Tule tänne.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Tule tänne.

10
00:02:23,185 --> 00:02:24,520
Kun olemme sisään, Kiki...

11
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
jäät autoon.

12
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
- Mitä sinä sanot?
- Katso, se on tärkeää.

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
Tämä on tärkeää.

14
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Pysy autossa.
Ei puolustusta, ei voittoa.

15
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
Joten ripustan tulta taakse
kuin bozo. Paskaa!

16
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Minä lyön...

17
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
Teet mitä sanon.

18
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Tee mitä sanon!

19
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
- Saitko sen?
- Joo.

20
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Istu tiukasti.

21
00:05:54,521 --> 00:05:57,816
SYDÄDET SYKKÄÄN

22
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
Leikkaa se pois.

23
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Stop!

24
00:06:25,677 --> 00:06:26,803
Lopeta vain vittu!

25
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
Ei pysähdy, vittu!

26
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
Vitun paskiainen!

27
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Se olen minua, sinä loukkaat!

28
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
Lopeta hullujen juoksenteleminen!

29
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
Lopeta se!

30
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
Vittu lopeta!

31
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
Lopeta huutaminen!

32
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
Mitä vittua olet tehnyt?

33
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
Olen kyllästynyt häneen!

34
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
Tapan sinut!

35
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
- Daniel!
- Älä huoli.

36
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Lopeta se nyt.

37
00:06:52,329 --> 00:06:53,247
Avata!

38
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Vain jos vannot, ettet lyö minua.

39
00:06:55,874 --> 00:06:57,543
En vanno mitään.

40
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
Avata!

41
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Rauhoitu rakas!

42
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Teen läksyjäni.

43
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
Vakavasti, kuuntele...

44
00:07:07,261 --> 00:07:08,345
Selvä.

45
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
Clotaire suututtaa minua!

46
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
Työskentelenkö sinulle rikkoakseni tavaroita?

47
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
Kastike on kuitenkin hieno.

48
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
- Joo.
- Vähän enemmän.

49
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
- Syö itse.
- Haluatko minun?

50
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
- Olen jo syönyt.
- Viimeiset suupalat.

51
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
Tiedätkö mitä Stéphanie sanoo?

52
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Kuka on Stéphanie?

53
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Hänen isänsä on iso kalju kaveri.

54
00:07:37,791 --> 00:07:41,086
Hän sanoo, että sinulla on paljon lapsia
hakea etuja.

55
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Kerro hänelle, että hän on tyhmä narttu.

56
00:07:45,424 --> 00:07:46,466
Huolehdi kielestäsi.

57
00:07:47,926 --> 00:07:48,886
Kerro ystävällesi...

58
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
lapsemme ovat rakkauden lapsia.

59
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Rakkauden lapset!

60
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
Sulje iso suusi!

61
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Viimeistele tekemäsi.

62
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Joo, ole hiljaa.

63
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Pysy poissa siitä.

64
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
- Sulje se.
- Pysy erossa, sanoimme.

65
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
Katso, kirahvini on jumissa!

66
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
Mitä sinä katsot?

67
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
Lätäkkö. Se on kaunis.

68
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
Kaunis on turhaa.

69
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
Luota minuun,

70
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
elämässä, jos et pidä mistään,
et ole koskaan pettynyt.

71
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Anteeksi. Satutinko sinua?

72
00:10:11,987 --> 00:10:13,197
Kyllä, isä.

73
00:10:13,322 --> 00:10:15,824
Älä kampaa sitä. Äiti käytti sivellintä.

74
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Harja.

75
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
Tämä, eikö?

76
00:10:23,332 --> 00:10:24,166
Joo.

77
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Kunnossa? Pidätkö siitä?

78
00:10:37,596 --> 00:10:38,680
Kyllä.

79
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
- Haluatko, että sulatan pizzan?
- Kyllä.

80
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
<i>Kävelet, Julia, meren rannalla</i>

81
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
<i>Neljä punaista siipeäsi selässäsi</i>

82
00:11:31,525 --> 00:11:34,194
<i>Laulasi Lewis Carrollin Alice</i>

83
00:11:35,654 --> 00:11:38,740
<i>magneettinauhalla, joka purkautuu</i>

84
00:11:39,700 --> 00:11:42,619
<i>Äiti, poimimme koiranputkea</i>

85
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
<i>Julian ihmemaassa</i>

86
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
2 x 3?

87
00:11:50,002 --> 00:11:51,044
<i>6.</i>

88
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
5 6?

89
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
11.

90
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
<i>Okei. Ja nyt...</i>

91
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
<i>6 x 5?</i>

92
00:11:59,052 --> 00:12:00,012
30.

93
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
<i>Jacqueline, kerro, toimiiko se nyt.</i>

94
00:12:08,437 --> 00:12:09,605
Ei toimi.

95
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
Vittu miksi se ei toimi?

96
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Ei vähän.

97
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Kyllä, kiitos. Kuulin sinut.

98
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
- Ei edes vähän.
- Kuulin sinut!

99
00:12:30,751 --> 00:12:31,835
Täällä, jos haluat.

100
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
Ulkonäöstäsi olet uusi.

101
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
Yuppien ulkonäkö?

102
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
Ei, olin Pyhällä Ristillä. Siksi.

103
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
Katolinen yksityinen koulu, ei mitenkään.
Olin saanut tarpeekseni.

104
00:12:48,268 --> 00:12:50,938
Sanoin isälleni,
koulu ei syrji...

105
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
Sinut karkotettiin.

106
00:12:53,273 --> 00:12:54,233
Joo.

107
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
Mitä varten?

108
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
röyhkeyttä.

109
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Vittu, he ovat täällä.

110
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
WHO?

111
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
Clotaire ja hänen jenginsä.

112
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Hei, porkkanatoppi, hiukset palavat!

113
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Oletko maalannut sen ruostetta vastaan?

114
00:13:22,261 --> 00:13:24,012
Haista vittu, velho velho!

115
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Hei, puhallatte vampyyreja!

116
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
Vietitkö loman luolassa?

117
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
Olet pieni, kuin kilometrien päässä.

118
00:13:33,397 --> 00:13:35,107
Täältä tulee Big Bertha!

119
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Pidätkö kouluruokailusta?

120
00:13:37,693 --> 00:13:39,945
Kaksinkertainen ongelma tuli hänen mummollaan!

121
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Takkisi on peräisin keskiajalta?

122
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
Olet niin lihava, että olet veden alla.

123
00:13:43,949 --> 00:13:45,325
Hei, vanha!

124
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
Oletko pukeutunut kirkkoon?

125
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
Rukoilemaan paremman maun puolesta?

126
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Puhutko minulle?

127
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Kysyn sinulta, puhutko sinä minulle?

128
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Mitä kuuluu?

129
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
- Rauhoitu.
- Rauhoitutko?

130
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Sinä iso ääliö,
ennen kuin pyydät minua rauhoittumaan,

131
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
kysy itseltäsi, miksi olen ärsyyntynyt.
Ajattele sitä, perkele.

132
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
Paska? Kutsutko minua paskaksi?

133
00:14:08,140 --> 00:14:08,932
Varma.

134
00:14:09,349 --> 00:14:13,020
Jos ihmettelet miksi,
olet vielä paksumpi kuin luulin.

135
00:14:14,229 --> 00:14:16,148
Kuka bigmouth luulee olevansa?

136
00:14:16,648 --> 00:14:18,150
Tyttö, jota et loukkaa.

137
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
Koskaan.

138
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Saitko sen?

139
00:14:20,360 --> 00:14:21,945
Ei kaiketi ole loukkaus?

140
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Ei, se ei ole loukkaus.

141
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
Se on tosiasia. Tiedätkö eron?

142
00:14:25,908 --> 00:14:26,700
Joo, tottakai.

143
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
Faktat ovat kuin onnettomuuksia.

144
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Sinä odotat tapahtuvansa.

145
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Mitä?

146
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
Ei mitään, mutta kuinka tylsää se on?

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,509
Häivy siitä.

148
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Kun haluan.

149
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Etkö halua?

150
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
- Jacqueline, mennään.
- Jacqueline?

151
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
Eläviä ihmisiä on
nimeltä Jacqueline?

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Se on hauskaa.

153
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
Mikä sinun nimesi on, paskiainen?

154
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Clotaire, jos kysyt.

155
00:15:03,195 --> 00:15:05,822
Hän nauraa minulle,
ja häntä kutsutaan Clotaireksi!

156
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Kutsun sinua Jackie.

157
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Ja en soita sinulle koskaan.

158
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Törmäsi ja paloi!

159
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Turpa kiinni!

160
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
Vitsailet minulle!

161
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Te pienet vandaalit!

162
00:15:48,699 --> 00:15:49,992
Olen murtunut.

163
00:15:50,117 --> 00:15:53,203
- Löin liian monta poikasta tänään.
- Joo, varmasti teit.

164
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
Vietimme vain koko päivän yhdessä!

165
00:15:56,498 --> 00:15:57,833
Tarkoitin tätä aamua.

166
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
Jackie!

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
Mitä haluat?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Tässä, tämä on sinulle.

169
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Lahja.

170
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Miten niin?

171
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
En tiedä, vain on.

172
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Olen saanut sen.

173
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
Minulla on ne kaikki.

174
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
Kaikki ne?

175
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
ne kaikki!

176
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Mitä hän halusi?

177
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Antaakseen minulle Cure-albumin.

178
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Joten hän lyö sinua.

179
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
Ei, en usko.

180
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Luuletko väärin.

181
00:17:00,938 --> 00:17:02,648
Clotaire osuu sinuun.

182
00:17:03,273 --> 00:17:04,148
Ei

183
00:17:06,818 --> 00:17:09,404
Pierren koira sai eilen pentuja.

184
00:17:10,239 --> 00:17:12,532
Arvaa mitä?
Hän kysyi haluammeko sellaisen.

185
00:17:13,032 --> 00:17:14,159
Kuvittele se.

186
00:17:15,117 --> 00:17:16,369
Koira täällä.

187
00:17:17,829 --> 00:17:20,374
Huomaa, että hän on hyvännäköinen koira.

188
00:17:21,500 --> 00:17:25,045
Mutta olet koiran orja.
Jos menet lomalle...

189
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Isä!

190
00:18:17,598 --> 00:18:18,765
Se on Michael Jackson!

191
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
Ja siellä on kolmas pyörä!

192
00:18:21,685 --> 00:18:24,188
Jos teemme hänelle ruokaa, ruokimme läänin.

193
00:18:24,313 --> 00:18:25,689
Se on verta hänen pullossa.

194
00:18:25,814 --> 00:18:27,858
Hän ohittaa köyden hiuksillaan!

195
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
Katso kääpiö!

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
Turpa kiinni!

197
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
- Missä sinä olit?
- Olin myöhässä valmistautuessani.

198
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Myöhästyin bussista ja liftasin.

199
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Tämä nainen haki minut.

200
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
Vanno jumalalle, hänen hengityksensä haisi.

201
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
Hengitys on avainasemassa.

202
00:18:53,509 --> 00:18:54,426
Mennään.

203
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Hän antoi sinulle albumin?

204
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
Joo.

205
00:18:57,179 --> 00:18:59,681
Älä innostu,
hänellä on jo 15 tyttöystävää.

206
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Eikö hän ole Taran, kampaajan kanssa?

207
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
Hän on helposti 19!

208
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
Kyllä, mutta hän sammuu.

209
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Tuotko hänet juhliin?

210
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Kuin vitsit.

211
00:19:08,899 --> 00:19:10,859
Uusi tyttö liikkuu nopeasti.

212
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
Hei, räkät,
uudella tytöllä on nimi.

213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Ja se on?

214
00:19:17,032 --> 00:19:18,158
Jackie.

215
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Teetkö koskaan sitä?

216
00:19:22,287 --> 00:19:24,665
Kyllä, ainakin kymmenen kertaa. Tule!

217
00:19:24,790 --> 00:19:26,500
Kymmenen kertaa? sinä?

218
00:19:26,625 --> 00:19:27,459
Helposti.

219
00:19:27,584 --> 00:19:29,169
Okei, anna meille nimiä.

220
00:19:29,294 --> 00:19:30,671
Olenko puhelinluettelo?

221
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Ihan kuin muistaisin heidän kaikkien nimensä!

222
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Veljeni!
En ole koskaan nähnyt häntä tytön kanssa.

223
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
Ensinnäkin kohta yksi,
se on minun yksityiselämäni.

224
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
Ja sitten se oli lomalla,
niin kiinni!

225
00:19:41,306 --> 00:19:43,267
Viimeinen oli amerikkalainen.

226
00:19:43,392 --> 00:19:45,936
Hän oli rullaluistimilla. Silmäkosketus.

227
00:19:46,478 --> 00:19:48,397
- Alamme puhua.
- Puhu!

228
00:19:48,981 --> 00:19:50,774
Et osaa puhua sanaakaan englantia.

229
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Kehonkieli, ystäväni!

230
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
Olimme rannalla...

231
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Luistelemassa rannalla?

232
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
Selvä, en kerro tarinaa.
Haista vittu!

233
00:19:59,575 --> 00:20:01,201
Minäkin tein sen jo.

234
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
Ihan kuin olisimme paskaa.

235
00:20:03,787 --> 00:20:04,955
Serkkuni kanssa.

236
00:20:05,789 --> 00:20:06,915
Hänen serkkunsa!

237
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
Noloa! Hänen serkkunsa!

238
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
Sinun serkkusi?

239
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
Sinä iso pervi!

240
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
Haluatko vähän?

241
00:20:39,489 --> 00:20:40,449
Ei

242
00:20:43,493 --> 00:20:44,828
Haluatko tanssia kanssani?

243
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Ei

244
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Siellä on romu!

245
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
Mitä? Onko riitaa?

246
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
Romu ulkona!

247
00:20:55,672 --> 00:20:56,924
Ulkona kaikki.

248
00:20:57,049 --> 00:20:57,966
Taistella!

249
00:23:30,661 --> 00:23:32,955
Ihmiset haluavat minun vaihtavan koulua.

250
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
- He ovat roistoja!
- Siskoni oli traumatisoitunut.

251
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
Kaikki se veri. Se oli kamalaa!

252
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
Hän järkyttää minua.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,046
Ja annat hänelle huivisi.

254
00:23:41,171 --> 00:23:42,297
Mitä sitten?

255
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Vakavasti, kaveri on murtunut.

256
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
Säröillä? Se oli 3-1.

257
00:23:56,478 --> 00:23:58,897
Mitä tapahtui poliiseille?

258
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
En tiedä, he eivät ole tulleet.

259
00:24:00,941 --> 00:24:03,068
Joka tapauksessa tappelu? Se on vapaa maa.

260
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Vihaan väkivaltaa.

261
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

262
00:24:08,699 --> 00:24:10,158
Aina on valinnanvaraa.

263
00:24:11,785 --> 00:24:13,120
Tule, hyppää.

264
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Minulla on luokka.

265
00:24:15,163 --> 00:24:16,290
Älä mene.

266
00:24:16,790 --> 00:24:18,166
Joo, hieno idea.

267
00:24:18,709 --> 00:24:20,711
Älä tee mitään elämälläni, kuten sinä.

268
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Oletko tosissasi?

269
00:24:22,796 --> 00:24:24,631
Ajatteletko tulevaisuutta ja muuta?

270
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
Minun tulevaisuuteni, tottakai.

271
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
Miksi?

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,761
Ilman suunnitelmaa se on perseestä.

273
00:24:29,887 --> 00:24:32,306
Suunnitelmani on viettää koko päivä kanssasi.

274
00:24:32,764 --> 00:24:34,975
Minun esitys Ludvig XIV:stä.

275
00:24:35,809 --> 00:24:37,728
Joten tulevaisuutesi on Ludvig XIV?

276
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
- Minun täytyy mennä.
- Odota!

277
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Anna numerosi.

278
00:24:43,984 --> 00:24:44,902
Ei

279
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- Jatka.
- Ei.

280
00:24:47,529 --> 00:24:48,405
Jatka!

281
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Vau, eliittitason taivuttelu!

282
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
- Minulla ei ole numeroa. Asun isäni luona.
- Mitä sitten?

283
00:24:58,123 --> 00:24:59,708
Kahden soiton jälkeen katkaisin puhelun.

284
00:24:59,833 --> 00:25:01,668
Joten en koskaan saa vanhaa miestäsi.

285
00:25:02,586 --> 00:25:04,880
Vihaan sitä ilmaisua. "Vanha miehesi."

286
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Selvä, nähdään.

287
00:25:13,138 --> 00:25:14,097
Odota.

288
00:25:14,223 --> 00:25:15,265
Nopea suudelma?

289
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Jälkiruoka?

290
00:25:30,906 --> 00:25:32,157
Entä Flanby?

291
00:25:37,871 --> 00:25:39,164
Olemme loppuneet Flanbysista.

292
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
Mikä on sinun Flanby-juttusi?

293
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
Keräätkö niitä, käytkö kaupassa?

294
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
Rakenna Flanby Eiffel Towers?

295
00:26:31,633 --> 00:26:33,552
Hyppää, Jackie. Luota minuun!

296
00:26:34,469 --> 00:26:35,762
Luota minuun, luota minuun!

297
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Hän on rakastunut!

298
00:28:34,423 --> 00:28:36,341
Voitko hukata purukumin?

299
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Oletko kotona?

300
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
Joo.

301
00:29:00,908 --> 00:29:01,992
Tule tänne.

302
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
Miksi?

303
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Tule tänne.

304
00:29:05,162 --> 00:29:06,121
Paska.

305
00:29:10,083 --> 00:29:10,918
Mitä?

306
00:29:11,835 --> 00:29:13,295
Mitä se etsii?

307
00:29:13,754 --> 00:29:15,672
Katson punaisia ​​poskiasi.

308
00:29:16,924 --> 00:29:18,926
Minun piti juosta bussiin.

309
00:29:19,426 --> 00:29:22,721
Ja juoksit bussissa
pitääksesi posket punaisina.

310
00:29:23,972 --> 00:29:26,767
Seisoin koko matkan. Ei istuimia.

311
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
Oliko sinulla hyvä päivä?

312
00:29:31,980 --> 00:29:33,315
Haluatko totuuden?

313
00:29:34,816 --> 00:29:35,609
Totuus on...

314
00:29:37,194 --> 00:29:38,904
Ranskan opettaja vihaa minua.

315
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
Hänellä on se minulle.

316
00:29:40,572 --> 00:29:42,574
Koska olen entisessä yksityiskoulussa.

317
00:29:42,699 --> 00:29:44,368
Hän kysyy La Fontainesta.

318
00:29:44,493 --> 00:29:46,036
Sanon hänelle, että se on mielestäni paskaa.

319
00:29:47,955 --> 00:29:51,291
Älä huoli, en sanonut niin.
Sanoin, hän on tylsä.

320
00:29:51,708 --> 00:29:54,878
Hän sanoo, jos tiedät paremmin,
kehitä argumenttejasi.

321
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Tarkoitan, teet La Fontainea 4. luokalla.

322
00:29:57,422 --> 00:30:00,926
Kriketti, muurahainen,
jänis ja kilpikonna, ymmärrämme sen.

323
00:30:01,426 --> 00:30:04,680
Söpöjen eläinten käyttö
kaataakseen meidän päällemme ruman moraalin.

324
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
Se on pelkurimaista, pikkumainen,
ilkeää ja inspiroimatonta, eikö?

325
00:30:08,892 --> 00:30:10,310
Pelasit koukussa.

326
00:30:11,311 --> 00:30:12,771
Tänään pelasit koukussa.

327
00:30:16,191 --> 00:30:17,025
Kyllä.

328
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
Tuo minulle olut.

329
00:30:26,410 --> 00:30:27,661
Oletko vihainen minulle?

330
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
- Pikku isäni...
- Ei, ei sitä.

331
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Tästä eteenpäin...

332
00:30:36,336 --> 00:30:39,339
Kaksi viimeistä kertaa. Ei neuvoteltavissa.

333
00:30:40,007 --> 00:30:41,633
Ei enää koukussa pelaamista.

334
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
Oikein.

335
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Ei enää valehtelua.

336
00:30:45,345 --> 00:30:46,180
Oikein.

337
00:30:47,973 --> 00:30:50,642
Joten vielä kerran, hyvää päivää?

338
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
Kyllä.

339
00:30:55,480 --> 00:30:56,857
Mikä hänen nimensä on?

340
00:31:00,027 --> 00:31:01,236
Clotaire.

341
00:31:09,912 --> 00:31:11,747
Olet oikeassa La Fontainen suhteen.

342
00:31:13,832 --> 00:31:16,668
Pelaa koukkua
ei tarkoita sitä, etteikö kotitehtäviä olisi, luulisin.

343
00:31:16,793 --> 00:31:18,170
Aivan, niin...

344
00:31:18,295 --> 00:31:20,172
- Minä menen.
- Aivan.

345
00:31:22,549 --> 00:31:24,009
Ja en ole onnellinen.

346
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
Clotaire.

347
00:31:32,601 --> 00:31:33,936
Miten se nimi on?

348
00:31:52,371 --> 00:31:56,708
Sydän on ontto lihas
rintakehän vasemmalla puolella.

349
00:31:56,834 --> 00:32:00,462
Joka päivä,
sydämesi lyö 100 000 kertaa.

350
00:32:00,587 --> 00:32:02,631
Vuodessa 3 miljoonaa kertaa.

351
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
Elämän aikana 4 miljardia kertaa.

352
00:32:05,509 --> 00:32:08,887
Keskiverto ihmisen syke...

353
00:32:38,876 --> 00:32:39,835
Hei.

354
00:32:40,878 --> 00:32:41,837
Hei.

355
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
Näyttää siltä, ​​​​että kukaan ei kertonut sinulle.

356
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
mistä?

357
00:32:45,507 --> 00:32:46,758
Tarkastus.

358
00:32:47,134 --> 00:32:48,010
Mitä?

359
00:32:48,677 --> 00:32:51,263
- IRF saapuu tänään.
- IRF?

360
00:32:51,388 --> 00:32:53,765
Refektorien tarkastus Ranskassa.
Mitä ruokalistalla on?

361
00:32:54,391 --> 00:32:55,475
Osso bucco.

362
00:32:55,601 --> 00:32:57,060
Ei, se lausutaan...

363
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Joo, osso bucco.

364
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
Kiki, Flanbyt!

365
00:33:04,067 --> 00:33:05,611
Täällä nähdään myöhemmin.

366
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
- Osso bucco on vasikanlihaa.
- Ei, se on siipikarja, kokki.

367
00:33:11,116 --> 00:33:13,869
Tarpeeksi repiä pallojani.
Se on osso bucco.

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,455
Nähdään huomenna.

369
00:33:21,752 --> 00:33:23,837
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Ei mitään.

370
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
Nauti, rakkaani.

371
00:34:25,858 --> 00:34:26,942
Mitä teet siellä?

372
00:34:27,609 --> 00:34:29,695
Minulla ei ole aavistustakaan.

373
00:34:30,862 --> 00:34:33,364
<i>Saavuin torille Pariisissa klo 4.57.</i>

374
00:34:33,489 --> 00:34:36,827
<i>Isäni tuli hakemaan minua.
Kolmen tunnin ajomatka.</i>

375
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
<i>Hän sanoi, että tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle.</i>

376
00:34:39,788 --> 00:34:43,166
<i>Pasku lähetti minut suoraan
kadettien koulutuskouluun Tarbesiin.</i>

377
00:34:43,583 --> 00:34:45,835
<i>En nähnyt veljeäni enää 10 vuoteen.</i>

378
00:34:48,755 --> 00:34:50,174
Miksi lähdit koulusta?

379
00:34:51,175 --> 00:34:53,677
Kun he alkoivat puhua CPPN:stä,

380
00:34:54,511 --> 00:34:55,596
putosin.

381
00:34:55,929 --> 00:34:57,639
Tule, en ole kehitysvammainen.

382
00:34:58,891 --> 00:35:00,100
Se ei ole kehitysvammaisille.

383
00:35:00,559 --> 00:35:03,729
CPPN on pitää opiskelijat
järjestelmän sisällä.

384
00:35:03,854 --> 00:35:05,272
Se on täyttä paskaa.

385
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
Ei sinun elämässäsi.
Se on tyhmien juttu.

386
00:35:08,025 --> 00:35:10,235
Minun kaltaiset kaverit,
elämä on meille suunniteltu.

387
00:35:11,320 --> 00:35:12,279
Se on kamalaa.

388
00:35:12,404 --> 00:35:15,282
Ei se ole kauheaa,
En vain huijaa itseäni.

389
00:35:15,866 --> 00:35:17,618
Kävin heidän matematiikan tunnit.

390
00:35:17,743 --> 00:35:18,994
Osaan laskea 1000:een.

391
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
Negatiivinen äärettömyys, positiivinen äärettömyys,

392
00:35:22,289 --> 00:35:23,332
mitä hyötyä minulle?

393
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
Se opettaa sinulle logiikkaa.

394
00:35:25,125 --> 00:35:26,668
Joo, valtavirran logiikka.

395
00:35:26,793 --> 00:35:27,628
Minulla on omani.

396
00:35:29,463 --> 00:35:31,965
Älä huoli,
se ei estä minua olemasta tähti.

397
00:35:34,635 --> 00:35:36,303
Joten tämä mies, näethän,

398
00:35:36,803 --> 00:35:39,264
oli omalla tavallaan poikkeuksellinen.

399
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
Hän halveksi auktoriteettia.

400
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Miten niin olet aina
riidellä mistään?

401
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
Se on perseestä.

402
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
Joo, mutta olin aina...

403
00:35:59,117 --> 00:36:00,661
Vittu, miten sen sanot?

404
00:36:01,370 --> 00:36:02,496
Tiedätkö, en koskaan saanut...

405
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Harkitseminen?

406
00:36:05,082 --> 00:36:06,291
Tunnetko olevasi tuomittu?

407
00:36:06,667 --> 00:36:08,126
Joo, tuomittu.

408
00:36:08,919 --> 00:36:11,255
Ihmiset tuomitsevat minut tuntematta minua.

409
00:36:12,840 --> 00:36:14,591
Vitun sanat myös.

410
00:36:15,425 --> 00:36:18,303
Ne ilmestyvät liian hitaasti,
mutta tiedän mitä ajattelen.

411
00:36:18,720 --> 00:36:20,889
Toki sinulla on sanasto-ongelmia.

412
00:36:22,808 --> 00:36:24,226
Ketä kiinnostaa mitä muut ajattelevat?

413
00:36:24,810 --> 00:36:26,144
Lopeta, Jackie.

414
00:36:26,270 --> 00:36:28,438
Kukaan ei välitä
mitä muut ajattelevat.

415
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Kun olin pieni,

416
00:36:35,279 --> 00:36:38,699
Näkisin "köyhän lapsen" silmissä
kaikista tapaamistani.

417
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
Opettajat puhuvat kanssasi
kuin saatat napsauttaa.

418
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
Halusin sanoa, että hei, en ole sairas.

419
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Olen menettänyt äitini.

420
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
En ole koskaan uskaltanut kysyä sinulta.

421
00:36:52,880 --> 00:36:53,922
Mitä?

422
00:36:54,047 --> 00:36:55,424
Tietoja onnettomuudesta.

423
00:36:56,008 --> 00:36:58,927
Mitä voin sanoa?
Ei ole mitään sanottavaa.

424
00:37:10,189 --> 00:37:12,107
Hän halusi ostaa minulle kenkiä.

425
00:37:17,905 --> 00:37:18,989
Hän puhui...

426
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
Sekuntia myöhemmin hän oli veren peitossa.

427
00:37:31,251 --> 00:37:33,170
Kutsuin häntä nimellä. Ei vastausta.

428
00:37:33,795 --> 00:37:35,547
Muut autot pysähtyivät.

429
00:37:35,923 --> 00:37:38,008
Ihmiset juoksivat minua kohti.

430
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
Sen jälkeen...

431
00:37:41,803 --> 00:37:43,305
En muista mitään.

432
00:37:47,017 --> 00:37:50,020
Mitä juuri kerroin sinulle,
Luulin unohtaneeni.

433
00:37:52,439 --> 00:37:53,524
Ei hätää.

434
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Tiedän, että se on kunnossa.

435
00:38:00,072 --> 00:38:01,114
Todella.

436
00:38:26,056 --> 00:38:29,101
Hifini on poissa rajoista.
Mitä kieltä ymmärrät?

437
00:38:29,226 --> 00:38:30,477
Se ei ole minua varten, isä.

438
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Ei sinulle? Näytänkö tyhmältä?

439
00:38:33,814 --> 00:38:34,982
Se on tyttöystävälleni.

440
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
Onko sinulla tyttöystävää?

441
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Joo.

442
00:38:41,989 --> 00:38:45,242
Laita kaikki takaisin paikoilleen
ja ole varovainen.

443
00:38:49,413 --> 00:38:50,622
Oletko rakastunut?

444
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Oletko sinä, aurinko?

445
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
Jätä hänet rauhaan. Tule.

446
00:38:55,711 --> 00:38:56,962
Rakastan sinua, kultaseni.

447
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
Minä myös.

448
00:39:59,566 --> 00:40:00,817
Katsotaan sisälle.

449
00:40:15,249 --> 00:40:16,625
Se vaatii kolikon.

450
00:40:18,669 --> 00:40:21,338
Vittu, otetaan oluita.

451
00:40:24,883 --> 00:40:25,843
Lionel!

452
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
- Haista minua!
- Mitä?

453
00:40:33,642 --> 00:40:34,768
Hash!

454
00:40:35,227 --> 00:40:36,186
Haista minua!

455
00:40:36,311 --> 00:40:37,271
Ole hiljaa.

456
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
Etsi minulle laukku.

457
00:40:39,231 --> 00:40:41,525
- Mitä?
- Ole hiljaa ja etsi laukku.

458
00:40:42,568 --> 00:40:44,111
Mihin laitamme tämän?

459
00:40:44,236 --> 00:40:45,487
Isäni autotallissa.

460
00:40:46,488 --> 00:40:48,740
- On paljon. Mitä teemme?
- En tiedä.

461
00:40:48,866 --> 00:40:50,242
Elämässä tarvitset suunnitelman.

462
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
Tämä, hyvä mies, on suunnitelmamme.

463
00:40:52,244 --> 00:40:53,704
Tiedätkö kuinka paljon se on arvoinen?

464
00:40:53,829 --> 00:40:54,913
Mahtavaa, helppoa.

465
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Oletko hullu?

466
00:40:56,290 --> 00:40:57,541
Se on miljoonien arvoinen.

467
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
Voinko kertoa sinulle jotain?

468
00:41:27,154 --> 00:41:28,447
Minä joko.

469
00:44:37,219 --> 00:44:40,138
Arvaa mitä, kysyin ympäriltäni,
ja serkkuni Hubert...

470
00:44:40,264 --> 00:44:42,474
- Kuka on Hubert?
- Näyttää aika kiinalaiselta.

471
00:44:42,599 --> 00:44:45,394
Hän tuntee miehen
joka ostaa hashimme 12 eurolla.

472
00:45:17,759 --> 00:45:20,387
- Ovatko ne niin kuin tiiviste?
- Siinä he.

473
00:45:20,512 --> 00:45:22,931
Emme varastaneet sitä, sir.
Ovi oli...

474
00:45:23,056 --> 00:45:24,349
Turpa kiinni!

475
00:45:26,727 --> 00:45:29,646
Vakavasti?
Oletko hakannut sinut kahdella räjähdyksellä?

476
00:45:31,773 --> 00:45:33,317
Lapsi pakkaa lyöntiä.

477
00:45:34,318 --> 00:45:36,361
- Neekeripoika?
- Ei, se toinen.

478
00:45:39,239 --> 00:45:41,325
He menevät sinun sijaansi,
leikkaamaan hampaitaan.

479
00:45:41,825 --> 00:45:43,911
Et voi lähettää niitä Salahiin.

480
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
Tee se. Anna heille opetus.

481
00:45:52,377 --> 00:45:54,838
Sano, että se on herra La Brossen puolesta.

482
00:45:56,590 --> 00:45:57,633
Siirrä se!

483
00:46:00,636 --> 00:46:02,971
<i>Alle 18-vuotiaita ei hyväksytä</i>

484
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
Mitä haluat? Etkö osaa lukea?

485
00:46:10,145 --> 00:46:12,189
Tulimme herra La Brossen puolesta.

486
00:46:12,314 --> 00:46:13,315
La Brosse?

487
00:46:14,399 --> 00:46:15,609
Tule sisään.

488
00:46:17,569 --> 00:46:20,113
Guys, they came
La Brossen puolesta.

489
00:46:39,383 --> 00:46:41,718
Käske La Brosselle mennä vittuun.

490
00:46:42,052 --> 00:46:43,595
Nobody shakes me down.

491
00:46:43,720 --> 00:46:45,222
Kick the scum out.

492
00:47:47,117 --> 00:47:48,869
FRENCH HUNTER

493
00:47:54,708 --> 00:47:56,084
Istu alas.

494
00:47:58,837 --> 00:48:00,047
Here, La Brosse.

495
00:48:00,172 --> 00:48:01,465
The envelopes.

496
00:48:08,764 --> 00:48:10,933
Give him some cash. Kaksisataa.

497
00:48:11,058 --> 00:48:13,393
Mitä? He bust my mitt.

498
00:48:13,519 --> 00:48:15,938
Hän onnistui 10 minuutissa,
where you always failed.

499
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Salah coughed up.

500
00:48:17,314 --> 00:48:19,608
Anna hänelle kaksi isoa ja mene ulos.

501
00:48:30,160 --> 00:48:31,286
Sinulle.

502
00:48:34,623 --> 00:48:36,041
- Oletko koulussa?
- Ei.

503
00:48:36,458 --> 00:48:38,418
- Jätin pois.
- Liian oikein.

504
00:48:38,836 --> 00:48:41,463
Koulutus on hölmöille
ilman mielikuvitusta.

505
00:48:41,588 --> 00:48:44,591
15-vuotiaana he kysyvät sinulta
valita elämäntie.

506
00:48:46,677 --> 00:48:47,553
Kukaan ei tiedä.

507
00:48:48,095 --> 00:48:49,304
Se on mahdotonta.

508
00:48:51,265 --> 00:48:52,474
Kaikkein tärkeintä

509
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
on taikinaa.

510
00:48:56,270 --> 00:48:58,188
Tekee paljon taikinaa.

511
00:48:58,605 --> 00:49:00,107
Mahdollisimman nopeasti.

512
00:49:01,942 --> 00:49:02,985
Savu?

513
00:49:14,121 --> 00:49:15,497
Hieno kevyempi, eikö?

514
00:49:16,123 --> 00:49:17,666
Pidät kiiltävästä tavarasta.

515
00:49:18,375 --> 00:49:19,793
Koska se näyttää rikkaalta.

516
00:49:21,962 --> 00:49:24,173
ymmärrän sen. Olin kuin sinä.

517
00:49:25,299 --> 00:49:28,844
Kun olin lapsi,
ikkunaostoksilla vanhempieni kanssa,

518
00:49:28,969 --> 00:49:31,471
katsoisimme kauniita asioita
kuten tämä sytytin.

519
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
Katsoisimme

520
00:49:34,057 --> 00:49:35,350
ja mitään ei tapahtunut.

521
00:49:35,934 --> 00:49:37,144
Kävelimme ohi.

522
00:49:38,103 --> 00:49:40,355
Jos haluat,
voit mennä kauppaan.

523
00:49:43,609 --> 00:49:45,027
Jos työskentelet minulle.

524
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Ymmärtää?

525
00:49:49,239 --> 00:49:50,449
Here, it's yours.

526
00:49:53,577 --> 00:49:54,620
Ota se.

527
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
Lahja.

528
00:50:00,292 --> 00:50:01,084
Selvä...

529
00:50:01,585 --> 00:50:03,045
eksyä. Olemme erossa.

530
00:50:07,591 --> 00:50:09,259
Älä unohda golliwogiasi.

531
00:50:18,227 --> 00:50:19,520
Tässä 100 sinulle.

532
00:50:19,645 --> 00:50:21,146
Älä halua sitä.

533
00:50:21,271 --> 00:50:22,689
Sinä nukke. Ansaitsimme sen.

534
00:50:22,814 --> 00:50:24,525
Älä halua sitä, sanoin. Pidä se.

535
00:50:24,650 --> 00:50:26,902
Jos minulta kysytään, heitä rahat pois.

536
00:50:27,027 --> 00:50:29,655
Näitkö nuo kaverit, kuinka he kohtelivat meitä?

537
00:50:30,239 --> 00:50:31,782
Mitä he tekivät meille?

538
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
Ja sinä tuon rautakangon kanssa?
Mikä on suuri idea?

539
00:50:34,701 --> 00:50:36,203
Missä olit?

540
00:50:36,328 --> 00:50:38,747
Ei olisi rautakankoa
jos olisit siellä.

541
00:50:39,790 --> 00:50:40,958
Sinä pelkuri.

542
00:50:41,875 --> 00:50:43,710
Pelkuri? Minä, pelkuri?

543
00:50:43,836 --> 00:50:44,962
Ota se takaisin.

544
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
Olet pelkuri. Vitun ovimatto.

545
00:50:47,673 --> 00:50:49,383
Jos minä olen ovimatto, sinä olet ääliö!

546
00:50:49,508 --> 00:50:51,969
- Olenko ääliö?
- Joo, iso ääliö!

547
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
Ilmeisesti toivoton tapaus.

548
00:50:59,768 --> 00:51:02,354
Joo, niin, vittuun!
En tarvitse ketään.

549
00:51:02,479 --> 00:51:04,857
Juokse äidin luo. Kuuletko minua?

550
00:51:05,983 --> 00:51:07,109
Haista vittu!

551
00:51:11,572 --> 00:51:14,241
Olet myöhään kotona.
Mitä olet tehnyt nyt?

552
00:51:17,077 --> 00:51:18,036
Ei mitään.

553
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Etkö ole kyllästynyt näyttelemiseen?

554
00:51:21,957 --> 00:51:24,334
Mitä aiot tehdä itsellesi?
Ajatteletko sitä?

555
00:51:24,960 --> 00:51:26,211
Teitkö sinä?

556
00:51:26,336 --> 00:51:27,171
Isä...

557
00:51:27,296 --> 00:51:28,380
Joo, joo.

558
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
Sinä kelvollinen turhaan.

559
00:51:39,141 --> 00:51:40,350
Mikä hätänä?

560
00:51:41,059 --> 00:51:42,019
Mitä se on?

561
00:51:42,144 --> 00:51:43,353
Jouduin riitaan.

562
00:51:44,396 --> 00:51:45,230
Miten niin?

563
00:51:45,355 --> 00:51:46,732
Tein juuri.

564
00:51:48,400 --> 00:51:50,194
Etkö pysy kanssani tänään?

565
00:51:51,028 --> 00:51:52,404
Hyvää päivää joelle.

566
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
Ei, tiedät, etten voi.

567
00:51:57,367 --> 00:51:58,911
Luuletko, että olen ääliö, eikö?

568
00:51:59,786 --> 00:52:02,331
Ei, miksi luulisin sinun olevan ääliö?

569
00:52:57,344 --> 00:52:58,387
Huput!

570
00:53:00,848 --> 00:53:01,640
Ylös!

571
00:53:02,850 --> 00:53:04,017
Vaikutus!

572
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Onko naimisiin meno laitonta?

573
00:55:16,650 --> 00:55:18,652
Ellei käytä tossuja ja jellabahia?

574
00:55:18,777 --> 00:55:20,737
Lyön vetoa! Tule...

575
00:55:25,701 --> 00:55:27,327
Hän sai sen häissä?

576
00:55:27,452 --> 00:55:29,830
Tiedät nuo papit.
Todelliset tappelumiehet!

577
00:55:31,582 --> 00:55:33,000
La Brosse, tule.

578
00:55:33,458 --> 00:55:34,459
Tähtien käännös.

579
00:55:34,585 --> 00:55:35,878
Pomolle hip hip...

580
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
Lopeta tuijottaminen!

581
00:55:38,380 --> 00:55:39,464
Belin!

582
00:55:46,722 --> 00:55:48,182
Paska. Täällä...

583
00:55:48,640 --> 00:55:51,018
- Kiitos.
- Selitä lapselle menettely.

584
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Clotaire...

585
00:55:54,897 --> 00:55:57,941
Mene sinä sisään
ja he pommittavat sinua kysymyksillä.

586
00:55:58,066 --> 00:55:59,276
Isä kertoi meille tempun.

587
00:55:59,401 --> 00:56:01,820
Älä vastaa.
Katso vain Bebeliä silmiin.

588
00:56:01,945 --> 00:56:02,946
Bebel?

589
00:56:03,447 --> 00:56:05,949
Unohda se.
Pidä julistetta silmällä.

590
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Siellä.

591
00:56:30,557 --> 00:56:32,226
Rusetti näyttää hyvältä päälläsi.

592
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
Voimmeko saada drinkin täältä?

593
00:56:43,195 --> 00:56:45,822
ajattelivat paskiaiset
ei koskaan päästäisi meitä menemään.

594
00:56:48,325 --> 00:56:49,451
Kaikki hyvin?

595
00:56:50,327 --> 00:56:51,245
Joo.

596
00:56:51,954 --> 00:56:53,830
He kysyivät minusta, luulisin.

597
00:56:54,206 --> 00:56:55,165
Varma.

598
00:56:56,959 --> 00:56:58,126
Mitä sanoit?

599
00:56:59,336 --> 00:57:01,380
Kaikki. Tulin puhtaana.

600
00:57:02,339 --> 00:57:03,382
Merkitys?

601
00:57:03,507 --> 00:57:05,592
Ryöstö, väärennetyt häät.

602
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Joukko.

603
00:57:07,135 --> 00:57:08,053
sinä.

604
00:57:08,470 --> 00:57:09,388
Kaikki.

605
00:57:10,514 --> 00:57:11,807
Miksi? Huono liike?

606
00:58:19,583 --> 00:58:21,877
Kuinka kauan isäsi on ollut satamatyöntekijä?

607
00:58:22,002 --> 00:58:23,212
Siitä asti kun synnyin.

608
00:58:29,176 --> 00:58:31,094
- Onko hän juoppo?
- Ei.

609
00:58:31,220 --> 00:58:32,638
Ehkä vähän.

610
00:58:32,763 --> 00:58:34,890
- Rakastatko äitiäsi?
- Joo.

611
00:58:35,516 --> 00:58:37,768
Paitsi, että isäni ei koskaan sano mitään.

612
00:58:38,977 --> 00:58:40,812
Hän rakastaa häntä silmillään.

613
00:58:40,938 --> 00:58:42,189
Hän rakastaa totuutta.

614
00:58:45,150 --> 00:58:47,194
Isäni kuoli syöpään.

615
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Hän oli kipeänä kuukausia.

616
00:58:53,575 --> 00:58:55,786
Arvaa mitä ajattelin, kun hän kuoli.

617
00:58:56,828 --> 00:58:58,914
- Että kaipaisit häntä?
- Ei.

618
00:59:02,125 --> 00:59:04,711
Että kestäisin apteekin
nurkassa.

619
00:59:06,213 --> 00:59:07,297
Olin 15.

620
00:59:07,965 --> 00:59:11,927
sanoin itselleni,
kukaan ei uskoisi, että se olin minä sinä päivänä.

621
00:59:14,638 --> 00:59:16,390
Ei poikaa maailmassa...

622
00:59:20,853 --> 00:59:22,104
Pyhän rikoksen...

623
00:59:24,022 --> 00:59:25,732
on paras kaikista alibeista.

624
00:59:34,616 --> 00:59:36,660
Se on sinulle. Sinun osuutesi.

625
00:59:39,121 --> 00:59:40,539
15 000 frangia.

626
00:59:46,044 --> 00:59:48,714
KAIKKI POLIISET OVAT PASSIJA

627
01:00:18,827 --> 01:00:19,703
Hei kulta.

628
01:00:19,828 --> 01:00:20,871
Mitä tapahtuu?

629
01:00:21,413 --> 01:00:23,749
He kaikki lomautettiin tänä aamuna.

630
01:00:24,249 --> 01:00:27,252
25 vuotta työskennellyt heidän puolestaan!

631
01:00:27,377 --> 01:00:29,046
Ja he kohtelevat meitä kuin paskaa!

632
01:00:29,671 --> 01:00:30,839
Kuumaa kahvia, kaverit.

633
01:00:33,425 --> 01:00:35,761
- Se on turhaa.
- Joten istutko vain siellä?

634
01:00:35,886 --> 01:00:38,430
Perjantaina estämme sataman.

635
01:00:39,389 --> 01:00:40,891
Suljemme sen.

636
01:00:41,892 --> 01:00:42,935
He huijasivat meidät!

637
01:00:44,353 --> 01:00:47,481
Kaverit! Perjantaina estämme sataman!

638
01:01:02,621 --> 01:01:03,789
Mene sisään, Jackie.

639
01:01:04,456 --> 01:01:06,083
Luulin, että se olimme me kaksi.

640
01:01:06,208 --> 01:01:07,292
Tule vain sisään.

641
01:01:08,377 --> 01:01:09,419
minne?

642
01:01:09,545 --> 01:01:10,671
Tule, kulta.

643
01:01:10,796 --> 01:01:12,214
Voit luottaa minuun.

644
01:01:21,807 --> 01:01:24,059
Ei aavistustakaan, että sinulla oli tyttöystävä, Cloclo.

645
01:01:24,184 --> 01:01:25,936
Olet todellinen söpöläinen!

646
01:01:27,104 --> 01:01:29,565
- Minne mennään?
- Uusi Rod.

647
01:01:36,238 --> 01:01:37,281
Hei tytöt.

648
01:01:40,701 --> 01:01:42,160
Se on valtava!

649
01:01:42,286 --> 01:01:43,537
Onko se todellista?

650
01:01:43,954 --> 01:01:46,123
- Ei mitenkään?
- Lyö vetoa!

651
01:01:46,248 --> 01:01:49,543
Paskiainen antaa minulle väärennetyn sormuksen,
tiedä mitä teen?

652
01:01:49,668 --> 01:01:51,044
Anna hänelle valepää!

653
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Avaa hänen kärpäset, ota se pois,

654
01:01:55,841 --> 01:01:57,426
vaivaa se ja sitten...

655
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
Kuuntele.

656
01:02:04,183 --> 01:02:05,142
Kuorma-auto

657
01:02:05,934 --> 01:02:08,228
tulee joka perjantai klo 6.

658
01:02:08,353 --> 01:02:09,438
Tekee kierroksia.

659
01:02:10,147 --> 01:02:12,608
Se sisältää palkat
kaikista satamatyöntekijöistä.

660
01:02:16,111 --> 01:02:17,279
Näytän sinulle.

661
01:02:18,947 --> 01:02:20,199
Tämä on telakat.

662
01:02:20,532 --> 01:02:22,492
Ja tässä puututaan asiaan.

663
01:02:22,826 --> 01:02:23,660
Ongelma on,

664
01:02:23,785 --> 01:02:25,454
siellä on myös tulli.

665
01:02:25,579 --> 01:02:27,247
Tarkistitko ne?

666
01:02:27,664 --> 01:02:30,959
15-20 miestä yhteensä.
Olen tutustunut pariin, mutta se on pitkä.

667
01:02:31,084 --> 01:02:32,836
Ja paskiaiset pyörivät.

668
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
Periaatteessa olemme perseestä.

669
01:02:34,922 --> 01:02:35,881
Joten se on...

670
01:02:36,006 --> 01:02:37,299
Se on helvettiä.

671
01:02:37,424 --> 01:02:38,926
Koko idea on rintakuva.

672
01:02:42,304 --> 01:02:45,224
Lukuun ottamatta ensi perjantain lakkoa
tukkii portin.

673
01:02:45,849 --> 01:02:48,393
Tulli suljetaan.
Se tulee olemaan tyhjä.

674
01:02:48,727 --> 01:02:49,937
Oletko varma siitä?

675
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
Joo.

676
01:02:51,188 --> 01:02:52,231
Ei, odota.

677
01:02:53,982 --> 01:02:55,943
Oletko todella varma siitä?

678
01:02:56,902 --> 01:02:58,278
Joo, olen varma.

679
01:02:59,154 --> 01:03:00,572
Se on hyvä, kaverit, eikö?

680
01:03:01,657 --> 01:03:03,325
Job on palannut.

681
01:04:22,362 --> 01:04:23,614
Missä olit?

682
01:04:23,947 --> 01:04:25,115
Minne menit?

683
01:05:11,870 --> 01:05:14,206
Yksityistä satama
Tapa satamatyöntekijät!

684
01:05:14,331 --> 01:05:15,541
Yksityistä satama

685
01:05:15,666 --> 01:05:17,000
Tapa satamatyöntekijät!

686
01:06:03,714 --> 01:06:05,841
Ei, ei, ei yksityistämiselle!

687
01:06:06,300 --> 01:06:08,010
Ei, ei, ei yksityistämiselle!

688
01:06:22,608 --> 01:06:24,484
Suosikki paikallinen ajanviete.

689
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
Vitun hyökkääjät!

690
01:06:28,614 --> 01:06:29,823
Este tiellä.

691
01:06:32,075 --> 01:06:33,202
Kopioi sinua.

692
01:06:34,578 --> 01:06:36,079
Ota reitti B.

693
01:06:36,747 --> 01:06:37,831
Kopioi se.

694
01:08:17,014 --> 01:08:18,223
Mennään!

695
01:08:31,944 --> 01:08:32,738
Mitä helvettiä!

696
01:08:38,160 --> 01:08:39,995
Liikkua! Siirrä vittu!

697
01:08:42,163 --> 01:08:43,040
Liikkua!

698
01:08:47,169 --> 01:08:48,754
- Suojaudu!
- Muovia!

699
01:08:54,343 --> 01:08:55,385
Ottakaa käteistä, kaverit!

700
01:08:55,511 --> 01:08:57,888
Jäätyä! Tai poltan reikäsi!

701
01:08:58,221 --> 01:08:59,055
Jää, sanoin.

702
01:09:06,939 --> 01:09:07,731
Olemme hyviä!

703
01:09:09,483 --> 01:09:10,901
Menkää ihmeessä eteenpäin!

704
01:09:16,281 --> 01:09:17,323
Noniin!

705
01:09:18,116 --> 01:09:18,908
Nopeammin!

706
01:09:20,743 --> 01:09:21,662
Älä liiku!

707
01:09:22,412 --> 01:09:23,412
Sanoin, älä liiku!

708
01:09:23,872 --> 01:09:25,832
Jatkakaa kaverit! Nopeammin!

709
01:09:38,136 --> 01:09:39,555
Keskity, pyyhkäise!

710
01:09:40,138 --> 01:09:41,180
Riton!

711
01:09:45,560 --> 01:09:47,062
Siinä se, erotetaan!

712
01:09:53,902 --> 01:09:55,279
Mitä sinä teet?

713
01:09:55,904 --> 01:09:57,072
Ei, älä!

714
01:10:31,315 --> 01:10:32,566
Sir!

715
01:10:37,362 --> 01:10:38,363
Sir!

716
01:10:48,624 --> 01:10:49,541
Ole hyvä!

717
01:10:50,167 --> 01:10:51,043
Ole hyvä!

718
01:10:51,919 --> 01:10:52,836
Sir!

719
01:11:18,278 --> 01:11:19,363
Kuka ampui?

720
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
<i>Poikasi.</i>

721
01:12:24,344 --> 01:12:25,762
Hei rakkaani!

722
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
Se en ollut minä!

723
01:12:28,682 --> 01:12:30,225
Mitä tapahtuu?

724
01:12:30,350 --> 01:12:32,644
<i>- Se en ollut minä.</i>
- Mikä sinä et ollut?

725
01:12:32,769 --> 01:12:34,229
He ampuivat juuri miehen!

726
01:12:34,354 --> 01:12:36,690
Aivan edessäni. Se en ollut minä!

727
01:12:37,107 --> 01:12:40,235
Mitä tapahtuu? missä olet?
Mitä sinä teet?

728
01:12:41,445 --> 01:12:43,989
Se en ollut minä, vannon.
Sinun täytyy uskoa minua.

729
01:12:44,114 --> 01:12:45,657
Rakkaani, vannon!

730
01:12:45,782 --> 01:12:46,825
Minä vannon!

731
01:12:49,203 --> 01:12:50,579
<i>Vannon, että se en ollut minä.</i>

732
01:12:55,959 --> 01:12:57,294
Tule ulos, nopeasti!

733
01:12:57,920 --> 01:12:59,338
Pois sieltä!

734
01:13:06,512 --> 01:13:07,679
Hitaasti.

735
01:13:33,914 --> 01:13:36,041
Sanoin äitini elämässä, että se oli...

736
01:13:37,125 --> 01:13:39,503
Että se olin minä, tiedätkö...

737
01:13:39,628 --> 01:13:41,171
Älä huoli, kyllä se selviää.

738
01:13:41,630 --> 01:13:43,131
Istu vain tiukasti ja...

739
01:13:43,465 --> 01:13:47,052
Pidä suusi kiinni
ja isä vie sinut pois täältä.

740
01:13:48,720 --> 01:13:50,347
Etkö hylkää minua?

741
01:13:51,682 --> 01:13:52,766
Minä vannon!

742
01:13:56,687 --> 01:13:58,355
Kuukausia tekemättä mitään.

743
01:13:58,480 --> 01:14:01,275
En uskalla lukea raporttejasi
tai edes puhua sinulle.

744
01:14:04,987 --> 01:14:06,780
Odotatko meneväsi näin?

745
01:14:08,490 --> 01:14:11,076
Rakkaat, yritän
säästääkseni sinua isän puheelta,

746
01:14:11,201 --> 01:14:13,036
mutta tulevaisuutesi on vaakalaudalla.

747
01:14:16,206 --> 01:14:17,624
Olen onneton, isä.

748
01:14:18,792 --> 01:14:19,960
Yhteinen ystävämme

749
01:14:20,085 --> 01:14:21,336
pyysi minua puolustamaan sinua.

750
01:14:21,461 --> 01:14:22,796
Tässä on mitä teemme...

751
01:14:23,297 --> 01:14:26,425
Et sano mitään, et anna nimiä.

752
01:14:26,550 --> 01:14:28,385
Ja minä hoidan loput.

753
01:14:28,802 --> 01:14:31,847
hetkessä,
saamme sinut pois tästä painajaisesta.

754
01:14:32,681 --> 01:14:34,766
Tiedätkö, sir, se en ollut minä.

755
01:14:35,225 --> 01:14:37,060
Tietysti, mutta se on nyt ratkaisevaa

756
01:14:37,644 --> 01:14:38,854
olla hiljaa.

757
01:14:39,438 --> 01:14:40,230
Kunnossa?

758
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
Kiitos, sir.

759
01:14:49,072 --> 01:14:51,325
"Jos olet voimakas, väärässä tai oikeassa,

760
01:14:51,450 --> 01:14:54,077
"tuomioistuin muuttuu
mustasta valkoiseksi."

761
01:14:54,203 --> 01:14:55,329
lainaan...

762
01:14:55,996 --> 01:14:57,331
La Fontaine.

763
01:14:59,458 --> 01:15:01,835
Onko se kaikki, mitä se inspiroi sinussa?

764
01:15:03,295 --> 01:15:04,713
Ymmärrätkö, nuori mies,

765
01:15:04,838 --> 01:15:08,133
että piittaamaton hiljaisuutesi,
johon olet vetäytynyt

766
01:15:08,467 --> 01:15:10,010
tämän oikeudenkäynnin alkamisesta lähtien,

767
01:15:10,844 --> 01:15:12,846
vahvistaa vain syyllisyytesi?

768
01:15:14,223 --> 01:15:15,807
Tiedätkö, nuori mies...

769
01:15:17,017 --> 01:15:18,852
kukaan ei välitä marttyyreista.

770
01:15:20,521 --> 01:15:21,813
Ne unohdetaan.

771
01:15:23,482 --> 01:15:24,650
Vastaaja...

772
01:15:25,359 --> 01:15:26,860
onko sinulla mitään lisättävää?

773
01:15:33,534 --> 01:15:34,743
Tuomioistuin lykkää.

774
01:15:48,298 --> 01:15:51,426
<i>"Ei ole mahdollista tarkistaa
mikä päätös on oikea, koska...</i>

775
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
Syyttäjä, ole hyvä ja seiso.

776
01:16:00,310 --> 01:16:03,647
Oikeus toteaa sinut syylliseksi.

777
01:16:04,648 --> 01:16:08,277
Ja lauseita sinulle
12 vuoden vankeusrangaistukseen.

778
01:16:10,237 --> 01:16:11,530
Tuomioistuin lykätään.

779
01:16:44,521 --> 01:16:45,564
Mennään.

780
01:19:21,011 --> 01:19:22,513
Kuulin sinut!

781
01:19:22,638 --> 01:19:24,389
Paska! Oletko jo ylös?

782
01:19:24,932 --> 01:19:26,892
Joo. Etkö ole vielä sängyssä?

783
01:19:27,476 --> 01:19:28,602
Polttaa!

784
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
Joo, no...

785
01:19:31,522 --> 01:19:32,523
Joo.

786
01:20:04,054 --> 01:20:05,138
Vittu!

787
01:20:06,306 --> 01:20:07,391
Mikä idiootti!

788
01:20:19,778 --> 01:20:22,239
Anteeksi, Sophie, minun täytyy kertoa sinulle,

789
01:20:22,948 --> 01:20:24,616
Minulla ei ole ollut muuta kuin ongelmia.

790
01:20:27,786 --> 01:20:30,122
Ja he sanovat saavansa minulle sakot. 120 frangia.

791
01:20:30,247 --> 01:20:33,625
Ihan kuin en voisi maksaa 6 frangia lipusta,
joten työnnä 120.

792
01:20:33,750 --> 01:20:35,919
Sitten tajusin, että olin mennyt liian pitkälle.

793
01:20:36,044 --> 01:20:37,462
Joten kokeilen sitä.

794
01:20:37,588 --> 01:20:40,090
Sanon, odota, se on poika.

795
01:20:40,215 --> 01:20:41,466
Anteeksi, hetkinen.

796
01:20:41,592 --> 01:20:43,886
Minä sanon, se on poika.
Hän sanoo: poika?

797
01:20:44,011 --> 01:20:45,721
Sanon vatsassani, sir.

798
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
Tiedätkö mitä hän vastaa?

799
01:20:47,472 --> 01:20:48,724
Hän sanoo, se on hullua...

800
01:20:48,849 --> 01:20:50,392
Neiti, jos et välitä...

801
01:20:50,517 --> 01:20:53,312
Ei ole autoja, sir.
Anteeksi, että kerroin sen.

802
01:20:53,437 --> 01:20:55,355
Yllättävää. Tein varauksen.

803
01:20:57,232 --> 01:20:58,400
Mikä sinun nimesi on?

804
01:20:58,525 --> 01:21:00,485
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

805
01:21:03,447 --> 01:21:05,490
- Varaus...
- Golfia.

806
01:21:07,784 --> 01:21:09,995
Maailman suosikki auto.
Älä innostu,

807
01:21:10,120 --> 01:21:11,496
se on Golf-luokka.

808
01:21:11,622 --> 01:21:12,831
Ei, haluan golfin.

809
01:21:13,332 --> 01:21:15,584
Haluan olla miljonääri.
Mitä nyt sitten?

810
01:21:16,335 --> 01:21:17,669
Mitä helvettiä?

811
01:21:23,008 --> 01:21:24,259
ALUEEN POHJOINEN POHJOINEN

812
01:21:27,513 --> 01:21:29,973
Joten, golf, mistä milloin?

813
01:21:30,390 --> 01:21:32,559
Luuletko todella, että tulin vuokralle?

814
01:21:34,645 --> 01:21:36,355
En tiedä, kerro sinä minulle.

815
01:21:36,480 --> 01:21:38,065
Kerron sinulle jotain muuta.

816
01:21:38,774 --> 01:21:39,608
Pitää?

817
01:21:40,359 --> 01:21:41,652
Etkö osaa arvata?

818
01:21:42,069 --> 01:21:43,320
Ihan kuin olisin irtisanoutunut?

819
01:21:45,072 --> 01:21:45,864
Oikein.

820
01:21:46,865 --> 01:21:47,783
Joo.

821
01:21:49,034 --> 01:21:51,954
Varmasti. Vitun paska päivä.

822
01:21:52,829 --> 01:21:54,498
Sophie, se on ollut hauskaa.

823
01:21:55,332 --> 01:21:57,543
Tiedätkö mitä? Et irtisano minua...

824
01:21:57,668 --> 01:21:59,044
Toki olet lähdössä.

825
01:21:59,586 --> 01:22:00,712
Täsmälleen.

826
01:22:05,634 --> 01:22:07,553
Rehellisesti, minun olisi pitänyt arvata.

827
01:22:08,053 --> 01:22:09,972
Kuka kävelee sateenvarjon kanssa?

828
01:22:10,597 --> 01:22:12,182
Joku, joka vihaa olla märkä.

829
01:22:12,307 --> 01:22:13,934
Joo. Pointtini kokonaan.

830
01:22:23,902 --> 01:22:26,280
Jäähdytä se. Arvasin, että sinulla on auto.

831
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
Virkapuku on kuitenkin yrityksen omaisuutta.

832
01:23:04,943 --> 01:23:05,861
Odota.

833
01:23:08,864 --> 01:23:09,823
Tule takaisin.

834
01:23:11,992 --> 01:23:14,494
Älä ole naurettava. Kastut.

835
01:23:14,620 --> 01:23:16,163
Ostan sinulle juoman.

836
01:23:16,288 --> 01:23:19,124
- Miksi hyväksyin?
- Onko sinulla jotain parempaa tekemistä?

837
01:23:19,249 --> 01:23:21,543
Löydän paremman tavan tuhlata aikaa.

838
01:23:21,668 --> 01:23:24,338
- En usko.
- Todellako? Minä kuuntelen.

839
01:23:24,796 --> 01:23:26,131
Ei, itse asiassa...

840
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
En kuuntele.

841
01:23:27,633 --> 01:23:28,759
Tiedätkö mitä?

842
01:23:29,343 --> 01:23:30,969
Ennen kuin viet minut juomaan,

843
01:23:31,720 --> 01:23:34,097
ennen kuin voit voittaa
osta minulle mojito,

844
01:23:34,223 --> 01:23:36,892
juoessaan kuusi unohtaakseen
tosspot, josta olet tullut,

845
01:23:37,643 --> 01:23:40,687
ennen kuin sanot
et ole koskaan tuntenut tätä ketään kohtaan,

846
01:23:41,063 --> 01:23:44,149
ennen kuin nojaat sisään, huulet rypistyneet,
sinun täytyy tietää...

847
01:23:45,025 --> 01:23:46,610
En usko enää mihinkään.

848
01:23:47,444 --> 01:23:48,487
Ei mitään.

849
01:23:55,035 --> 01:23:55,953
Odota!

850
01:24:20,310 --> 01:24:21,520
Tervetuloa kotiin, poika.

851
01:24:21,645 --> 01:24:23,647
Pese pois torakoiden haju.

852
01:24:23,772 --> 01:24:25,482
Tuoksut eltaantuneelta.

853
01:24:31,613 --> 01:24:33,866
Mitä jos katsoisimme
Woody Woodpecker -video?

854
01:24:33,991 --> 01:24:35,284
Janoinen, kulta?

855
01:24:35,409 --> 01:24:37,160
Laita VHS päälle.

856
01:24:38,495 --> 01:24:39,788
Minttu sydämellinen?

857
01:24:39,913 --> 01:24:42,541
Istuudu sisään. Aivomme jähmettyvät.

858
01:24:50,257 --> 01:24:53,802
Tyhmää, tiedän.
En voinut saada itseäni eroon siitä.

859
01:24:54,344 --> 01:24:56,513
Vähän kuin hän olisi edelleen täällä.

860
01:25:01,143 --> 01:25:03,145
Pidätkö kakusta, kultaseni?

861
01:25:03,270 --> 01:25:05,272
Suklaa on parasta. Voinen.

862
01:25:05,397 --> 01:25:06,857
Valitsin sen erityisesti.

863
01:25:08,442 --> 01:25:12,070
Uusi leipomo on avattu
Lilac Towersin takana.

864
01:25:12,404 --> 01:25:13,488
Hyvä, eikö?

865
01:25:14,740 --> 01:25:17,117
Heidän aprikoosipiirakkaan. Upeaa.

866
01:25:17,242 --> 01:25:19,786
Haen croissanteja
aamupalaksi huomenna.

867
01:25:19,912 --> 01:25:20,996
Tulet rakastamaan heitä.

868
01:25:21,121 --> 01:25:22,372
Voicroissantit.

869
01:25:24,875 --> 01:25:26,627
Mennäänkö ulos myöhemmin?

870
01:25:27,169 --> 01:25:28,962
Näytä vähän kasvojasi.

871
01:25:31,548 --> 01:25:32,758
Legenda.

872
01:25:33,133 --> 01:25:35,052
- Lopeta.
- Hän on legenda.

873
01:25:35,552 --> 01:25:36,970
Älä, älä nyt.

874
01:25:38,555 --> 01:25:40,224
Aion levätä.

875
01:25:56,114 --> 01:25:57,407
Okei, veli?

876
01:25:58,575 --> 01:26:00,160
Oletko hyvä? Jäähdyttävä?

877
01:26:00,285 --> 01:26:01,787
Voin hyvin, Kiki.

878
01:26:05,082 --> 01:26:06,708
Voinko antaa sinulle suukon?

879
01:26:07,042 --> 01:26:08,252
Oletko hullu?

880
01:26:11,755 --> 01:26:13,090
Tässä, katso...

881
01:26:13,215 --> 01:26:15,843
Hankin sinulle pienen takin. US of A!

882
01:26:16,426 --> 01:26:18,387
Ei paskaa. Tarkista se.

883
01:26:19,888 --> 01:26:21,598
En voi pukea mitään tuon väristä.

884
01:26:21,723 --> 01:26:24,142
Etkö pidä kultaisesta kosketuksesta?

885
01:26:25,769 --> 01:26:26,937
Ei

886
01:26:28,230 --> 01:26:29,982
Et voi liikkua kuin pätkä.

887
01:26:30,107 --> 01:26:31,650
Hei, osoita kunnioitusta.

888
01:26:37,114 --> 01:26:38,282
Odota...

889
01:26:38,407 --> 01:26:39,950
- Kokeilen sitä.
- Totta kai.

890
01:26:42,286 --> 01:26:46,290
Nyrkkeilyn näköinen.
Näyttää olkapääsi.

891
01:26:46,415 --> 01:26:48,458
- Liian pieni.
- Vittu, harmi.

892
01:26:48,584 --> 01:26:50,419
Ei tunnu oikealta. Harmi.

893
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
- Kiitos.
- Tekisitte vahinkoa sillä.

894
01:26:55,465 --> 01:26:58,135
Tein tilaa laatikoihin
tavaroillesi.

895
01:26:58,510 --> 01:26:59,511
Tässä?

896
01:27:04,558 --> 01:27:06,268
Ei, alempi on sinun.

897
01:27:06,393 --> 01:27:07,728
Alin yksi?

898
01:27:30,584 --> 01:27:31,627
Hei.

899
01:27:34,463 --> 01:27:35,631
Hei, herra.

900
01:27:42,930 --> 01:27:43,847
Paska!

901
01:27:48,435 --> 01:27:50,187
Miksi helvetissä olet täällä?

902
01:27:50,312 --> 01:27:51,605
Haluan nähdä Jackien.

903
01:27:51,730 --> 01:27:53,440
Miksi tulla tapaamaan häntä nyt?

904
01:27:53,565 --> 01:27:55,359
Sanoit hänelle, ettei hän vieraile vankilassa.

905
01:27:55,484 --> 01:27:58,820
Ehkä ensimmäinen hyvä idea ikinä.
Älä nyt pilaa sitä.

906
01:27:59,279 --> 01:28:00,948
Pyydän, minun täytyy nähdä hänet.

907
01:28:01,615 --> 01:28:03,158
Onko se siis hyvä syy?

908
01:28:04,952 --> 01:28:08,205
Etkö häpeä?
Teit murhan, tapoit miehen.

909
01:28:08,330 --> 01:28:10,916
En tehnyt yhtään mitään. Eikö?

910
01:28:11,708 --> 01:28:12,918
Se en ollut minä.

911
01:28:14,419 --> 01:28:17,256
Kymmenen vuotta elämästäni varastettu,
turhaan.

912
01:28:19,716 --> 01:28:21,844
Jos et usko minua, niin harmi.

913
01:28:23,887 --> 01:28:25,055
Minun täytyy nähdä hänet.

914
01:28:26,223 --> 01:28:27,474
Sir...

915
01:28:28,100 --> 01:28:29,685
Ne kymmenen vuotta...

916
01:28:30,686 --> 01:28:32,688
Ajattelin tytärtäsi joka päivä.

917
01:28:34,439 --> 01:28:36,441
Joka päivä. minä jopa...

918
01:28:38,235 --> 01:28:39,528
Tein listan.

919
01:28:39,903 --> 01:28:41,738
Sanoista, jotka muistuttavat minua hänestä.

920
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
En käynyt paljon koulua

921
01:28:44,700 --> 01:28:46,368
enkä ole koskaan oppinut lukemaan hyvin,

922
01:28:46,493 --> 01:28:48,203
mutta vankilassa minulla oli sanakirja.

923
01:28:48,328 --> 01:28:49,496
Larousse.

924
01:28:50,080 --> 01:28:51,456
Löysin sanat.

925
01:28:52,249 --> 01:28:53,834
457 sanaa.

926
01:28:54,918 --> 01:28:58,046
Opin jopa määritelmät ulkoa.

927
01:29:00,132 --> 01:29:02,551
Siinä kaikki mitä minulla oli, niin että...

928
01:29:06,471 --> 01:29:08,056
Pitääkseni häntä vähän kanssani.

929
01:29:12,644 --> 01:29:13,812
Kaikki loput...

930
01:29:14,396 --> 01:29:16,523
Rehellisesti sanottuna, heittäkää minulle paskaa...

931
01:29:17,357 --> 01:29:19,860
Ja olisit oikeassa. Olin idiootti,...

932
01:29:20,611 --> 01:29:22,779
Roisto, jos haluat.

933
01:29:23,197 --> 01:29:24,448
Mutta olin nuori.

934
01:29:25,032 --> 01:29:26,617
Ympärillä rumia tavaroita.

935
01:29:30,245 --> 01:29:32,372
Tyttäresi oli ainoa kauneuteni.

936
01:29:37,002 --> 01:29:37,961
Katso...

937
01:29:40,339 --> 01:29:42,382
Jackie ei ole täällä. Hän muutti pois.

938
01:29:43,175 --> 01:29:44,009
Missä hän on?

939
01:29:44,801 --> 01:29:45,969
Hän on naimisissa.

940
01:29:47,387 --> 01:29:48,555
Ja hän on onnellinen.

941
01:29:51,433 --> 01:29:52,935
Hän on onnellinen, joten...

942
01:29:53,060 --> 01:29:55,812
Älä mene sotkemaan hänen elämäänsä.

943
01:29:56,772 --> 01:29:58,440
Jätä hänet rauhaan, okei?

944
01:30:01,276 --> 01:30:02,653
Olen pahoillani, siinä kaikki.

945
01:30:05,739 --> 01:30:07,699
No, se kattaa sen. Heippa.

946
01:30:21,547 --> 01:30:22,881
Ei, sovimme.

947
01:30:24,842 --> 01:30:27,386
Sanoimme 20. Soitan sinulle takaisin.

948
01:30:44,319 --> 01:30:45,445
Kultaseni?

949
01:30:48,156 --> 01:30:49,449
Mikä hätänä?

950
01:30:50,325 --> 01:30:51,910
Mikä hätänä, rakkaani?

951
01:30:54,329 --> 01:30:55,455
Olen täällä.

952
01:30:56,540 --> 01:30:57,583
Olen täällä.

953
01:31:30,449 --> 01:31:32,242
Avaamme...

954
01:31:32,910 --> 01:31:34,870
tämä seinän osa.

955
01:31:35,621 --> 01:31:36,914
Erkkeri.

956
01:31:37,039 --> 01:31:38,790
Keittiö muutti sinne.

957
01:31:38,916 --> 01:31:40,334
Ja työpaja täällä.

958
01:31:40,459 --> 01:31:42,878
Mihin ihmeeseen me tarvitsemme työpajan?

959
01:31:43,462 --> 01:31:45,130
Etkö pidä maalaamisesta?

960
01:31:45,506 --> 01:31:47,925
Ei, heitin sen vain ulos.

961
01:31:48,050 --> 01:31:50,093
Tein sen ehkä kahdesti, huippua.

962
01:31:51,261 --> 01:31:53,931
Saa nähdä. Ylimääräinen makuuhuone, kuka tietää?

963
01:31:54,723 --> 01:31:56,308
Joo, kuka tietää?

964
01:31:57,142 --> 01:31:58,310
Tiedän.

965
01:32:12,658 --> 01:32:16,495
Vittu, se on mahdotonta tällä järjestelmällä.
Etkö voi asentaa kytkimiä?

966
01:32:16,620 --> 01:32:18,330
Se on tulevaisuus. Se on hienoa.

967
01:32:18,997 --> 01:32:21,250
Saa minut tulemaan, tai tulevaisuutta ei ole.

968
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
Mitä sanoit?

969
01:32:25,420 --> 01:32:27,047
Soitan sähköasentajalle huomenna.

970
01:32:34,555 --> 01:32:35,764
Muistatko minut?

971
01:32:36,181 --> 01:32:38,851
Marcon pikkuveli.
Kävimme samassa koulussa.

972
01:32:40,310 --> 01:32:41,520
Vittu, vankila!

973
01:32:41,979 --> 01:32:44,565
Muistaa? Kiinteistön suurin murskaaja.

974
01:32:44,690 --> 01:32:47,693
Kaverit, antakaa hänelle tauko.
Se ei ole hullu show.

975
01:32:48,068 --> 01:32:49,736
Niin kauan siitä kun näimme hänet.

976
01:32:49,862 --> 01:32:51,363
Toki vaihda aihetta.

977
01:32:53,240 --> 01:32:54,908
Kun he vangitsivat hänet, olin 8-vuotias.

978
01:32:55,033 --> 01:32:57,786
"hänen"? Hänen nimensä on Clotaire, kuollut.

979
01:32:57,911 --> 01:32:59,496
Teillä on boodle, eikö?

980
01:32:59,621 --> 01:33:01,498
- Haluatteko rahaa?
- Joo.

981
01:33:01,623 --> 01:33:04,376
- Yritä kävellä kaduilla.
- Joo, niin.

982
01:33:04,751 --> 01:33:07,504
Tarvitsetko asiakkaita?
Käytä korkokenkiä, minä tulen.

983
01:33:09,047 --> 01:33:11,258
Oletko se mies, joka poltti vartijan?

984
01:33:14,887 --> 01:33:17,389
Sulje se! Juokse takaisin äitisi luo.

985
01:34:15,280 --> 01:34:16,448
Olet muuttunut.

986
01:34:17,658 --> 01:34:19,409
Joo, sinä myös.

987
01:34:21,328 --> 01:34:23,163
Vain ääneni on sama.

988
01:34:23,789 --> 01:34:27,125
Mutta minun täytyy olla varovainen,
täytyy pitää siitä huolta.

989
01:34:27,584 --> 01:34:30,254
Minun täytyy huutaa.
He ovat puolikuuroja täällä.

990
01:34:30,921 --> 01:34:33,298
Joten näet, minun on oltava varovainen.

991
01:34:33,924 --> 01:34:36,760
Samaan aikaan, jos se oli joku muu,

992
01:34:38,053 --> 01:34:39,471
Epäilen, että he huomaavat.

993
01:34:40,013 --> 01:34:41,640
Kukaan ei ole korvaamaton.

994
01:34:42,766 --> 01:34:43,892
Ei kukaan.

995
01:34:44,768 --> 01:34:46,228
Kerro minulle siitä.

996
01:34:49,231 --> 01:34:50,607
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

997
01:34:53,068 --> 01:34:54,528
Se olit sinä tai poikani.

998
01:34:54,903 --> 01:34:57,030
Jos minun pitäisi tehdä se uudelleen,
Minä tekisin samoin.

999
01:34:57,823 --> 01:34:59,658
Olen pahoillani kaikesta mitä...

1000
01:35:00,951 --> 01:35:03,787
kesti, mutta se on liian huono.
Jätämme sen sinne.

1001
01:35:04,204 --> 01:35:05,789
Ei, emme jätä sitä sinne.

1002
01:35:09,418 --> 01:35:11,295
Mitä odotat minulta?

1003
01:35:11,879 --> 01:35:13,672
Mitä haluat minun tekevän?

1004
01:35:14,131 --> 01:35:16,300
Haluatko käteistä? Minulla ei ole yhtään.

1005
01:35:16,800 --> 01:35:18,677
Koput väärään oveen.

1006
01:35:19,094 --> 01:35:20,804
Mene katsomaan poikaani.

1007
01:35:22,598 --> 01:35:23,599
Hänellä on käteistä.

1008
01:35:24,349 --> 01:35:27,227
Hän myy pillereitä, huumeita, koksia...

1009
01:35:28,312 --> 01:35:29,521
Hän myy paskaa.

1010
01:35:31,648 --> 01:35:33,108
He eivät ole roistoja.

1011
01:35:34,568 --> 01:35:35,736
He ovat jälleenmyyjiä.

1012
01:35:36,612 --> 01:35:37,946
En ole enää mitään.

1013
01:35:38,697 --> 01:35:39,990
Ei enempää kuin muisto.

1014
01:35:40,824 --> 01:35:43,493
Jopa pojalleni olen vain muisto.

1015
01:35:55,839 --> 01:35:56,798
Mitä?

1016
01:35:57,216 --> 01:35:58,217
Onko siinä kaikki?

1017
01:36:58,193 --> 01:36:59,444
Vittu, Clotaire!

1018
01:37:00,362 --> 01:37:01,655
Tee tilaa.

1019
01:37:01,780 --> 01:37:02,906
Istu alas!

1020
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
Milloin pääsit ulos?

1021
01:37:16,003 --> 01:37:17,254
Onko tämä sinun klubisi?

1022
01:37:17,379 --> 01:37:18,630
Kyllä, se on minun.

1023
01:37:18,964 --> 01:37:19,923
Tekee hyvää.

1024
01:37:23,051 --> 01:37:24,511
Haluatko juoda? Auta itseäsi.

1025
01:37:24,636 --> 01:37:25,762
Ei, se on siistiä.

1026
01:37:30,058 --> 01:37:31,185
Sinulla menee hyvin.

1027
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
Se oli hankalaa.

1028
01:37:42,237 --> 01:37:44,781
Halusin puhua,
lähetä sinulle maksumääräys...

1029
01:37:45,282 --> 01:37:47,034
Isä neuvoi minua olemaan tekemättä.

1030
01:37:48,076 --> 01:37:49,578
Sanoi, että siitä tulee ongelmia.

1031
01:37:54,833 --> 01:37:56,835
Ehkä voin tarjota sinulle työpaikan?

1032
01:37:58,795 --> 01:38:00,088
Tarvitsetko työtä?

1033
01:38:02,841 --> 01:38:04,635
En halua satunnaisia ​​töitäsi.

1034
01:38:05,844 --> 01:38:07,221
Haluan sinun maksavan minulle.

1035
01:38:08,430 --> 01:38:09,890
Maksa minulle mitä olet velkaa.

1036
01:38:17,105 --> 01:38:18,857
Maksanko mitä olen velkaa?

1037
01:38:22,110 --> 01:38:24,071
Mitä olen sinulle velkaa, Clotaire?

1038
01:38:24,947 --> 01:38:26,532
Mitä te otitte,

1039
01:38:26,657 --> 01:38:28,492
plus se, että en huijannut,

1040
01:38:29,034 --> 01:38:30,285
kertaa kymmenen vuotta.

1041
01:38:30,911 --> 01:38:32,246
Se tekee 600 tuhatta.

1042
01:38:34,456 --> 01:38:36,291
Paljon rahaa loppujen lopuksi.

1043
01:38:37,751 --> 01:38:40,712
Annamme sinulle puolet nyt, koska...

1044
01:38:42,506 --> 01:38:44,550
Ei, se ei ole siinä taskussa...

1045
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
Ei, minulla ei ole käteistä.

1046
01:38:46,635 --> 01:38:48,470
Onko sulla jotain?

1047
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
- Sinä?
- Minulla on 100.

1048
01:38:51,348 --> 01:38:52,850
100? Entä se?

1049
01:38:52,975 --> 01:38:54,643
Vähennä se kokonaissummasta.

1050
01:38:59,147 --> 01:39:01,775
Jos et ole tyytyväinen, haasta minut oikeuteen.

1051
01:39:03,026 --> 01:39:06,405
Mutta varo,
hanki hyvä lakimies tällä kertaa tai...

1052
01:39:07,573 --> 01:39:08,866
Paluumatka.

1053
01:42:37,282 --> 01:42:38,700
Älä liiku!

1054
01:42:44,331 --> 01:42:45,123
Lionel?

1055
01:42:46,416 --> 01:42:48,710
Clotaire? Mitä sinä täällä teet?

1056
01:42:48,836 --> 01:42:49,962
Ja sinä?

1057
01:42:50,462 --> 01:42:51,672
Olen kuollut, varmasti.

1058
01:42:51,797 --> 01:42:53,215
Kuulin onnettomuuden ja muuta.

1059
01:42:53,340 --> 01:42:55,592
Näin elämäni vilisevän silmieni ohi,

1060
01:42:55,717 --> 01:42:57,302
kirkas valkoinen valo.

1061
01:42:57,427 --> 01:42:58,971
- Rauhoitu!
- Oletko sinäkin kuollut?

1062
01:42:59,388 --> 01:43:01,974
puhun sinulle.
Emme ole kuolleet, olemme täällä.

1063
01:43:02,391 --> 01:43:03,183
Hengittää!

1064
01:43:03,308 --> 01:43:04,810
pyhä paska!

1065
01:43:04,935 --> 01:43:07,896
minä säikähdin. Kuoleminen suututtaisi minua.
Rakastan elämää.

1066
01:43:09,982 --> 01:43:12,401
- Mitä sinä siellä teet?
- Syytä Tony.

1067
01:43:12,526 --> 01:43:14,611
Nörtti luulee, että luulin hänen naisensa.

1068
01:43:15,320 --> 01:43:16,280
Teitkö sinä?

1069
01:43:17,197 --> 01:43:18,156
tavallaan.

1070
01:43:21,201 --> 01:43:22,369
Ulos.

1071
01:43:24,413 --> 01:43:26,081
Oliko sinulla televisio sisällä?

1072
01:43:26,206 --> 01:43:27,207
Joo.

1073
01:43:28,917 --> 01:43:30,169
Ja polttaa?

1074
01:43:30,586 --> 01:43:31,712
Varma.

1075
01:43:32,087 --> 01:43:34,506
Vakavasti, en voi olla ajattelematta

1076
01:43:34,631 --> 01:43:36,633
vankila ei ole niin kova.

1077
01:43:36,758 --> 01:43:39,970
Sinulla oli elämäni,
ilman, että äitini on sinulle paskaa.

1078
01:43:40,971 --> 01:43:42,681
Asutko vielä äitisi luona?

1079
01:43:45,225 --> 01:43:46,435
Missä muualla?

1080
01:43:47,019 --> 01:43:48,061
Koomikko.

1081
01:43:49,271 --> 01:43:51,231
Joten se ei ole vain minä, vaan 10 menetettyä vuotta.

1082
01:43:51,356 --> 01:43:54,026
En voi antaa sinun sanoa sitä
koska minä vielä...

1083
01:43:55,694 --> 01:43:56,987
Ei, voit sanoa niin.

1084
01:43:57,112 --> 01:44:00,073
Tiedätkö,
tyypit, joille nauroimme lapsena,

1085
01:44:00,199 --> 01:44:02,075
he kaikki ovat nyt 10-vuotiaita.

1086
01:44:02,201 --> 01:44:03,744
Mad 10s kanssa...

1087
01:44:04,453 --> 01:44:07,206
Saa minut hulluksi.
Rotut pilkkaavat minua.

1088
01:44:07,331 --> 01:44:11,293
Paskiaiset, Clotaire! Näen heidät,
ajavat cherokeilla ja paskaa.

1089
01:44:11,418 --> 01:44:13,545
He silmäävät minua, paskiaiset.

1090
01:44:14,296 --> 01:44:15,964
He saivat moolaa, he...

1091
01:44:19,426 --> 01:44:20,677
Tiedätkö mitä teemme?

1092
01:44:20,802 --> 01:44:22,137
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

1093
01:44:23,472 --> 01:44:25,057
Korvaa menetetty aika.

1094
01:44:33,440 --> 01:44:34,608
Se oli hämmästyttävää.

1095
01:44:35,192 --> 01:44:38,070
Grilli taidemuotona,
se on hyvä nähdä.

1096
01:44:38,195 --> 01:44:39,696
Nyt olen ahne.

1097
01:44:39,821 --> 01:44:43,534
Ulkopuolelta hyvin grillattu liha,
hellä sisällä. Se on herkullista.

1098
01:44:43,992 --> 01:44:45,911
Onko sinulla lapsia, Myriam?

1099
01:44:46,245 --> 01:44:47,579
Kyllä, kaksi.

1100
01:44:47,704 --> 01:44:49,414
Kaksospojat, 17 vuotta.

1101
01:44:49,540 --> 01:44:51,416
Olisin vihannut saada kaksoset.

1102
01:44:51,542 --> 01:44:52,668
Mukavaa sinulta.

1103
01:44:52,793 --> 01:44:55,045
Puhuimme siitä. Hän tietää.

1104
01:44:55,170 --> 01:44:57,005
En tiedä, se pelottaa minua.

1105
01:44:58,257 --> 01:44:59,633
Miten tapasitte?

1106
01:45:01,301 --> 01:45:02,678
Voinko kertoa heille?

1107
01:45:02,803 --> 01:45:04,012
Isä, ei hätää.

1108
01:45:04,137 --> 01:45:04,972
Joo, tottakai.

1109
01:45:05,472 --> 01:45:08,141
Se on erittäin tylsää.
Hän tuli korjaamaan televisiotani.

1110
01:45:08,267 --> 01:45:10,936
Sanoi noin,
kuulostaa pornoelokuvalta.

1111
01:45:14,398 --> 01:45:15,399
Rakkautta ensisilmäyksellä.

1112
01:45:17,234 --> 01:45:18,569
6 vuotta sitten.

1113
01:45:18,694 --> 01:45:19,653
7 maaliskuussa.

1114
01:45:20,112 --> 01:45:21,405
7 vuotta?

1115
01:45:21,530 --> 01:45:24,074
Miksi odottaa niin kauan
muuttaa yhteen?

1116
01:45:24,199 --> 01:45:25,742
En halunnut mitään enempää.

1117
01:45:26,285 --> 01:45:27,369
Mutta...

1118
01:45:28,370 --> 01:45:29,746
ei ole kiirettä.

1119
01:45:30,998 --> 01:45:34,126
Päätämme tähän
ja alkaa työstää laatikoita?

1120
01:45:35,419 --> 01:45:36,670
Ja nyt 6 x 5?

1121
01:45:37,963 --> 01:45:39,631
Odota, tiedän. 35!

1122
01:45:40,507 --> 01:45:42,509
- Ei, väärin.
- Hullu.

1123
01:45:42,634 --> 01:45:44,386
- Tässä.
- Kiitos, isä.

1124
01:45:48,265 --> 01:45:51,476
Hullua kuinka paljon tavaraa sinulla oli täällä.
En koskaan tajunnut.

1125
01:45:51,602 --> 01:45:53,270
Huoneesi oli pommipaikka!

1126
01:45:53,395 --> 01:45:55,105
Kiva, että pääsit pois hiuksistani.

1127
01:45:55,480 --> 01:45:58,692
Luojan kiitos uusi talosi on iso.
Onnea, ystäväni.

1128
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
Hän vihaa siistiä, rakastaa kaaosta.

1129
01:46:03,447 --> 01:46:05,407
Hän on yhden naisen sotku.

1130
01:46:06,325 --> 01:46:07,826
Se on söpö. C J.

1131
01:46:07,951 --> 01:46:08,869
Kuka on C?

1132
01:46:08,994 --> 01:46:10,704
Se on Clotaire.

1133
01:46:10,829 --> 01:46:12,289
Tuo kaveri...
Hän ei koskaan maininnut häntä?

1134
01:46:12,414 --> 01:46:15,167
Ei koskaan.
Clotaire, millainen nimi se on?

1135
01:46:15,292 --> 01:46:17,961
Eikö hän ole se kaveri
kuka tuli äskettäin?

1136
01:46:18,462 --> 01:46:19,421
Kyllä.

1137
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
Kuka tämä kaveri on?

1138
01:46:21,381 --> 01:46:23,717
Se oli nuori rakkaus.
Monimutkainen romanssi.

1139
01:46:23,842 --> 01:46:26,428
Hän antoi meille kasan huolia.

1140
01:46:26,887 --> 01:46:29,181
En ymmärrä sitä. Tuliko hän ovelle?

1141
01:46:30,641 --> 01:46:32,100
Puhuako Jackiestä?

1142
01:46:32,726 --> 01:46:34,770
Etkö ollut nähnyt häntä pitkään aikaan?

1143
01:47:08,136 --> 01:47:11,348
Muista ottaa VHS
takaisin videoklubille?

1144
01:47:11,473 --> 01:47:13,267
Tai se maksaa taas omaisuuksia.

1145
01:47:13,392 --> 01:47:14,685
Kävelin eilen.

1146
01:47:15,185 --> 01:47:17,646
Ne ovat kiinni kaksi viikkoa. Lomat.

1147
01:47:18,146 --> 01:47:20,941
Kahden viikon loma.
Hienoa työtä jos saat.

1148
01:47:21,066 --> 01:47:23,068
Minun olisi pitänyt avata videokerho.

1149
01:47:32,077 --> 01:47:33,745
Miksi et koskaan maininnut häntä?

1150
01:47:35,497 --> 01:47:36,623
WHO?

1151
01:47:36,748 --> 01:47:38,584
Mies, joka oli vankilassa.

1152
01:47:39,668 --> 01:47:40,794
En tiedä.

1153
01:47:40,919 --> 01:47:42,462
Miksi et tiedä?

1154
01:47:43,672 --> 01:47:46,550
En vain tiedä.
Koska se on merkityksetöntä.

1155
01:47:46,675 --> 01:47:49,052
Kymmenen vuotta vankeutta on tuskin mitään.

1156
01:47:50,429 --> 01:47:53,765
Ensimmäinen asia, jonka hän tekee kymmenen vuoden jälkeen
yrittää nähdä sinut.

1157
01:47:55,434 --> 01:47:59,062
Et vietä kymmentä vuotta
ajatella jotakuta ilman syytä.

1158
01:47:59,938 --> 01:48:02,524
- Miksi hän oli vankilassa?
- En tiedä.

1159
01:48:02,649 --> 01:48:05,194
Etkö tiedä mitään?
Vituttaako minua?

1160
01:48:05,319 --> 01:48:06,486
en tiedä...

1161
01:48:06,612 --> 01:48:08,697
Se oli kauan sitten.

1162
01:48:09,281 --> 01:48:10,574
Ja totta puhuakseni...

1163
01:48:11,825 --> 01:48:13,535
Taistelin unohtaakseni hänet.

1164
01:48:13,660 --> 01:48:16,121
En välitä hänestä yhtään.
Siinä kaikki.

1165
01:48:19,958 --> 01:48:22,169
Isämme meni töihin hymyillen.

1166
01:48:22,586 --> 01:48:25,923
Hänelle se antoi elämälleen merkityksen.

1167
01:48:27,341 --> 01:48:29,843
Herää joka aamu kello 4.

1168
01:48:30,219 --> 01:48:33,138
Ulos talosta, aja,
ja sulkusäiliöt koko päivän.

1169
01:48:33,263 --> 01:48:35,641
27 vuotta isäni vietti tankkien sulkemiseen.

1170
01:48:36,266 --> 01:48:38,060
Koko päivän tekemässä mitä käsketään.

1171
01:48:38,185 --> 01:48:40,812
Täysin sama asia uudestaan ​​ja uudestaan.

1172
01:48:41,730 --> 01:48:43,982
Sinulla ei ole tarinoita kerrottavana,
mitään sanottavaa.

1173
01:48:44,650 --> 01:48:45,901
Se ei ole elämää.

1174
01:48:47,486 --> 01:48:50,614
Se on selviytymistä.
Selviytyminen ruokkiaksesi perhettäsi.

1175
01:48:51,406 --> 01:48:53,116
Eikä kukaan välitä.

1176
01:48:56,245 --> 01:48:57,621
Sitten he ampuivat hänet.

1177
01:48:59,248 --> 01:49:00,958
Juuri näin, ei mitään syytä.

1178
01:49:01,625 --> 01:49:03,043
Paskiaiset ampuivat hänet.

1179
01:49:04,044 --> 01:49:05,170
Meidän isämme...

1180
01:49:05,838 --> 01:49:08,340
hän sanoi aina
hei, kiitos, näkemiin.

1181
01:49:09,007 --> 01:49:12,386
Hän uskoi järjestykseen,
kaikki tietävät paikkansa.

1182
01:49:13,262 --> 01:49:14,263
Hän oli väärässä.

1183
01:49:15,180 --> 01:49:16,682
<i>Nämä päivät ovat ohi.</i>

1184
01:49:16,807 --> 01:49:18,016
Jumala lepää hänen sielunsa.

1185
01:49:19,518 --> 01:49:21,854
Katso mitä tarkoitan? Kaikki vanhempamme...

1186
01:49:22,396 --> 01:49:23,730
Vanhemmillamme ei ole mitään.

1187
01:49:23,856 --> 01:49:26,400
En pidä siitä. Haluan sen kaiken!

1188
01:49:26,859 --> 01:49:28,652
En tiedä paikkaani.

1189
01:49:29,027 --> 01:49:31,780
Ei hei, kiitos tai näkemiin. Ei mitään!

1190
01:49:44,459 --> 01:49:47,421
Voit sulkea silmäsi
ja rukoile hänen paluutaan.

1191
01:49:47,754 --> 01:49:50,257
Tai avaa ne
ja katso, että hän on mennyt.

1192
01:49:50,966 --> 01:49:54,052
Sydämesi voi olla tyhjä
olemasta näkemättä häntä.

1193
01:49:54,928 --> 01:49:57,806
Tai täynnä rakkautta, jonka hän jakoi.

1194
01:49:57,931 --> 01:50:01,894
Voit kääntää selkäsi huomenna
ja elää menneisyydessä.

1195
01:50:02,394 --> 01:50:03,979
Tai odotan huomista...

1196
01:50:04,605 --> 01:50:09,067
<i>Pyhyydenpilkka on paras kaikista alibeista</i>

1197
01:52:42,888 --> 01:52:45,474
Tuntuu kuin olisin maailman huipulla.

1198
01:52:45,599 --> 01:52:47,893
Mahdotonta. Olemme kartanon päällä.

1199
01:52:48,018 --> 01:52:51,271
- Se on ilmaisu, hölmö.
- Ei, se on metafora.

1200
01:52:51,396 --> 01:52:52,689
Mikä taas on metafora?

1201
01:52:52,814 --> 01:52:55,651
Metafora on, kun kerrot valheen
kertoaksesi totuuden.

1202
01:52:55,776 --> 01:52:56,902
- Kuten?
- Niin...

1203
01:52:57,027 --> 01:53:00,030
Maailman huipulla
sanoa, että olemme kartanon huipulla.

1204
01:53:00,656 --> 01:53:03,367
Kuten kun sanot,
koira jahtaa häntäänsä.

1205
01:53:03,492 --> 01:53:05,077
Väärin, se on ilmaisu.

1206
01:53:05,202 --> 01:53:06,912
Ei, se on metafora.

1207
01:53:23,679 --> 01:53:25,222
Miten se roikkuu?

1208
01:53:30,143 --> 01:53:31,270
Kutsu niitä kenkiä?

1209
01:53:31,395 --> 01:53:33,438
He ovat englantilaisia. Mittojen mukaan valmistettu.

1210
01:53:33,564 --> 01:53:34,773
Käänteinen vasikannahka.

1211
01:53:35,524 --> 01:53:37,818
Olen haaveillut näistä 14-vuotiaasta asti.

1212
01:53:38,360 --> 01:53:41,113
Nyt minulla on rahaa,
Sain kaikki värit. 9 paria.

1213
01:53:42,406 --> 01:53:43,699
Ja tiedätkö mitä?

1214
01:53:43,824 --> 01:53:45,659
Se ei ole varsinaista jännitystä.

1215
01:53:45,784 --> 01:53:48,328
Minulla on ne, siinä kaikki.
Aivan kuten sinä.

1216
01:53:49,413 --> 01:53:50,914
Kuten minä? Paskaa!

1217
01:53:51,039 --> 01:53:53,542
Leikkaa se pois.
Mikään ei tee sinua enää onnelliseksi.

1218
01:54:00,924 --> 01:54:03,051
Itse asiassa olemme edelleen tylsiä.

1219
01:54:05,220 --> 01:54:07,431
- Paitsi nyt, meillä on valinnanvaraa.
- Mitä tehdä?

1220
01:54:07,556 --> 01:54:11,018
Teemme mitä haluamme,
mennä minne haluamme. Olemme vapaita.

1221
01:54:11,143 --> 01:54:12,644
Mutta sinä et halua.

1222
01:54:14,938 --> 01:54:16,356
Totta, en halua.

1223
01:54:17,107 --> 01:54:17,983
En halua mitään.

1224
01:54:25,657 --> 01:54:27,409
Mitä tapahtuu, kaikki nämä ihmiset?

1225
01:54:28,994 --> 01:54:30,704
Tulee pimennys.

1226
01:54:31,121 --> 01:54:32,664
Todella? Tiesitkö siitä?

1227
01:54:33,415 --> 01:54:34,708
Epämääräisesti.

1228
01:54:36,126 --> 01:54:37,586
En ole koskaan nähnyt yhtäkään. sinä?

1229
01:54:39,296 --> 01:54:40,339
Kerran.

1230
01:54:40,839 --> 01:54:42,382
Sen täytyy olla poikkeuksellista.

1231
01:54:46,303 --> 01:54:48,847
Meidän on ostettava erikoislasit.

1232
01:54:49,223 --> 01:54:51,183
Teen sen, ei hätää.

1233
01:54:51,725 --> 01:54:54,478
Laita se takaisin.
Hän katti pöydän todella kauniisti.

1234
01:54:54,603 --> 01:54:56,230
- Miten menee, Sam?
- Hyvä, entä sinä?

1235
01:54:56,355 --> 01:54:57,940
Vau, kasvaa.

1236
01:54:58,065 --> 01:54:59,816
- Mitä teille kaikille kuuluu?
- Tule.

1237
01:54:59,942 --> 01:55:01,401
- Mitä sanoit?
- "Vau, kasvaa."

1238
01:55:01,902 --> 01:55:04,530
- Astiat?
- Joo, lapset.

1239
01:55:04,655 --> 01:55:05,447
Veljesi ensin.

1240
01:55:05,572 --> 01:55:07,199
- Kyllä, syö.
- Kiitos.

1241
01:55:07,324 --> 01:55:09,034
Sinä hukkaat.

1242
01:55:09,159 --> 01:55:10,869
Lyön vetoa, työskentelen liian kovasti.

1243
01:55:10,994 --> 01:55:13,163
Tiedän, tiedän. Ole hiljaa ja syö.

1244
01:55:14,456 --> 01:55:16,917
- Saitko maitoa?
- Totta kai.

1245
01:55:18,544 --> 01:55:21,880
Lyön vetoa, ettet tehnyt.
Rakastat maitoa aamiaisesi kanssa.

1246
01:55:23,048 --> 01:55:24,091
Niin?

1247
01:55:24,216 --> 01:55:25,634
Ei, en saanut maitoa.

1248
01:55:26,426 --> 01:55:27,636
Tiesin sen.

1249
01:55:31,348 --> 01:55:32,349
Miksi valehdella?

1250
01:55:32,474 --> 01:55:33,600
En valehtele!

1251
01:55:34,852 --> 01:55:37,521
En vain syö aamiaista.
Herään liian myöhään.

1252
01:55:38,355 --> 01:55:40,691
Lopeta tuo, älä ole idiootti.

1253
01:55:41,400 --> 01:55:42,860
Älä ole idiootti.

1254
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
Ongelmiin joutuminen on kirous,
usko minua.

1255
01:55:48,699 --> 01:55:50,742
- Luuletko, että olen kirottu?
- Ei.

1256
01:55:51,785 --> 01:55:53,620
Luulen, että sinulla on mahdollisuus valita.

1257
01:56:02,921 --> 01:56:05,090
Miksi nuo ääliöt tuijottavat taivasta?

1258
01:56:05,215 --> 01:56:07,259
Jotain on tapahtumassa,
emmekä tiedä.

1259
01:56:07,384 --> 01:56:10,220
Kuin muukalainen hyökkäys
tai saksalaiset palaavat.

1260
01:56:10,554 --> 01:56:12,347
Se vituttaa minut kuninkaallisesti.

1261
01:56:14,141 --> 01:56:15,392
Tulee pimennys.

1262
01:56:16,018 --> 01:56:17,311
Se on hullua.

1263
01:56:18,187 --> 01:56:19,229
Joo, hullua.

1264
01:56:19,354 --> 01:56:21,106
Ärsyttää minua.

1265
01:56:21,231 --> 01:56:22,733
Tarvitsemme erikoislasit.

1266
01:56:22,858 --> 01:56:24,610
Otamme kolme paria.

1267
01:56:24,735 --> 01:56:26,486
Ei, laske minut pois, kaverit.

1268
01:56:26,612 --> 01:56:29,072
Nuorilta
aivan uusilla silmillä.

1269
01:56:30,282 --> 01:56:32,409
Hei, Bilel, tule takaisin tänne!

1270
01:58:16,180 --> 01:58:17,431
itketkö sinä?

1271
01:58:18,849 --> 01:58:20,225
Se on aurinko.

1272
01:58:26,315 --> 01:58:27,524
itketkö sinä?

1273
01:58:28,650 --> 01:58:30,652
Ei, se on helvetin aurinko.

1274
01:58:34,156 --> 01:58:34,948
Pomppitaan.

1275
01:58:36,325 --> 01:58:37,492
Pomppitaan.

1276
01:58:39,703 --> 01:58:42,039
Veli, katsoin sen itkemättä.
Mitä kuuluu?

1277
01:58:42,164 --> 01:58:44,249
Ja hän itkee! Sinä typerys!

1278
01:59:41,181 --> 01:59:43,392
- Eikö hän näytä...
- Vähän.

1279
01:59:44,059 --> 01:59:45,978
Mistä tiedät ketä tarkoitan?

1280
01:59:57,489 --> 01:59:59,116
Kaverit, mitä haluatte?

1281
01:59:59,241 --> 02:00:01,368
- Mitä sinulla on?
- Kaksi vaihtoehtoa.

1282
02:00:01,493 --> 02:00:02,786
Sininen, Batman.

1283
02:00:02,911 --> 02:00:05,247
Kesto kuusi tuntia.
Villi, mutta kaksinkertainen hinta.

1284
02:00:05,914 --> 02:00:07,791
Tai keltaisia, hymiöitä.

1285
02:00:07,916 --> 02:00:10,294
20 minuuttia räjähtämiseen.

1286
02:00:10,711 --> 02:00:13,547
Hyvä on, kaksi hymiötä.
Maksatko molemmista?

1287
02:00:36,195 --> 02:00:37,571
Jäähdytä, se riittää.

1288
02:00:38,572 --> 02:00:39,448
Tarpeeksi.

1289
02:00:42,701 --> 02:00:43,493
Kuka sinä olet?

1290
02:00:43,619 --> 02:00:46,205
Käsitteletkö korjaustani?
Emme tee E.

1291
02:00:46,330 --> 02:00:48,582
- Kuka sinut lähetti?
- Ei kukaan.

1292
02:00:48,707 --> 02:00:49,708
Etsi häntä.

1293
02:00:55,422 --> 02:00:56,715
Se on Belgiasta.

1294
02:00:57,382 --> 02:00:58,509
Oletko belgialainen?

1295
02:00:59,384 --> 02:01:00,886
Puhumassa sinulle. Oletko belgialainen?

1296
02:01:01,512 --> 02:01:03,680
Kuka lähetti sinut? Kuka vittu sinut lähetti?

1297
02:01:04,515 --> 02:01:05,682
Kuka lähetti sinut?

1298
02:01:06,183 --> 02:01:07,726
En puhu. Haista vittu.

1299
02:01:18,362 --> 02:01:19,154
Menetä hänet.

1300
02:02:27,681 --> 02:02:29,725
Odota! Tee ensin toive.

1301
02:02:37,733 --> 02:02:38,734
Kiitos.

1302
02:02:41,445 --> 02:02:42,613
Kiitos.

1303
02:02:44,823 --> 02:02:45,949
Kamalaa.

1304
02:02:55,667 --> 02:02:56,919
Olet kaunis.

1305
02:02:57,920 --> 02:02:59,129
Kiitos.

1306
02:02:59,838 --> 02:03:00,631
Niin?

1307
02:03:01,298 --> 02:03:03,258
- Mikä oli toiveesi?
- Ei mitenkään.

1308
02:03:03,383 --> 02:03:04,551
En voi kertoa sinulle.

1309
02:03:04,676 --> 02:03:05,969
Tai sitten se ei toteudu, eihän?

1310
02:03:06,094 --> 02:03:07,221
Kiitos.

1311
02:03:07,346 --> 02:03:08,138
Hyvä pointti.

1312
02:03:09,348 --> 02:03:11,099
Kuten me molemmat tiedämme, se on paskaa.

1313
02:03:11,225 --> 02:03:12,601
Veikkaat, että se on paskaa.

1314
02:03:13,810 --> 02:03:15,020
Joten kerro minulle.

1315
02:03:15,145 --> 02:03:16,438
Ei kerrota.

1316
02:03:17,439 --> 02:03:18,607
Miten niin?

1317
02:03:21,026 --> 02:03:23,529
Koska se on henkilökohtaista.

1318
02:03:24,488 --> 02:03:25,781
Henkilökohtainen?

1319
02:03:26,740 --> 02:03:28,492
Ja ennen kaikkea naurettavaa.

1320
02:03:28,617 --> 02:03:29,868
Mikä on naurettavaa?

1321
02:03:29,993 --> 02:03:32,871
Ei kerrota niin se toteutuu?
Vai eikö vain kerrota?

1322
02:03:35,624 --> 02:03:38,168
Mikä on iso juttu?
Sanoit, toivo.

1323
02:03:38,293 --> 02:03:40,212
En voinut olla paskaakaan.

1324
02:03:40,712 --> 02:03:42,548
Hyvä syy kertoa.

1325
02:03:43,715 --> 02:03:44,591
En halua.

1326
02:03:46,718 --> 02:03:47,886
Miksi et?

1327
02:03:50,055 --> 02:03:51,557
Koska sinä kysyt.

1328
02:03:52,349 --> 02:03:53,642
Tilaa vaikka.

1329
02:04:03,360 --> 02:04:04,570
Minulla on toinen teoria.

1330
02:04:06,697 --> 02:04:09,199
Siinä on sinun fantasiamaailmasi
kun silmäsi ovat kiinni.

1331
02:04:09,324 --> 02:04:11,326
Ja se jonka näet
kun ne ovat auki.

1332
02:04:13,287 --> 02:04:15,080
Haluaisin tietää mitä siellä on,

1333
02:04:15,873 --> 02:04:18,083
silmäluomien takana, ihon alla.

1334
02:04:18,709 --> 02:04:20,919
Mitä siellä on? Kuka siellä on?

1335
02:04:21,753 --> 02:04:23,630
Mitä sinä näet, mitä et sano?

1336
02:04:24,256 --> 02:04:25,591
Mitä haluat?

1337
02:04:25,716 --> 02:04:27,801
Haluatko yksityiskohtia, jotain kiinteää?

1338
02:04:28,260 --> 02:04:29,803
Pääni sumisee.

1339
02:04:31,013 --> 02:04:33,682
kauneudella ja rumuudella,
toivoa ja vihaa.

1340
02:04:34,224 --> 02:04:36,768
Päässäni on kaaos. en tiedä...

1341
02:04:36,894 --> 02:04:39,021
En ole kuin sinä, niin säännöllinen.

1342
02:04:39,146 --> 02:04:41,523
Älä käyttäydy niin kuin et tietäisi. Tiedäthän.

1343
02:04:41,648 --> 02:04:43,609
Itse asiassa en. Minulla ei ole aavistustakaan.

1344
02:04:43,734 --> 02:04:45,652
Pidän ratkaisemattomista asioista.

1345
02:04:45,777 --> 02:04:47,112
Mysteeri.

1346
02:04:47,779 --> 02:04:49,281
Jotain, jonka menetät nopeasti.

1347
02:04:49,406 --> 02:04:51,241
Joten haluat mysteerin.

1348
02:04:51,366 --> 02:04:54,286
Tiedätkö, että elät jonkun kanssa,
ei ole mysteeriä.

1349
02:04:55,287 --> 02:04:57,372
Ehkä minunkin pitäisi vain kadota.

1350
02:05:00,584 --> 02:05:02,002
Mitä sinä puhut?

1351
02:05:02,753 --> 02:05:04,546
Ei tietenkään mitään tärkeää.

1352
02:05:06,590 --> 02:05:08,175
Vain tylsiä juttuja.

1353
02:05:11,762 --> 02:05:13,430
Tylsä ei ole kenenkään toive.

1354
02:05:14,097 --> 02:05:15,224
Onko se?

1355
02:05:25,651 --> 02:05:28,403
Ellei itse asiassa ole täysi bimbo.

1356
02:05:39,206 --> 02:05:41,708
Noniin, pieni lahja.

1357
02:05:42,459 --> 02:05:43,627
Aletaan raapimaan.

1358
02:05:43,752 --> 02:05:45,921
Luulen, että minulla on tässä kolikko.

1359
02:05:48,465 --> 02:05:50,551
Kuka tahansa voittaa, jaamme sen.

1360
02:05:57,766 --> 02:05:58,976
Neiti...

1361
02:05:59,101 --> 02:06:02,145
Voinko kysyä
apuasi tässä? Se on...

1362
02:06:02,271 --> 02:06:03,647
- Tietenkin.
- Se on raskasta.

1363
02:06:05,023 --> 02:06:06,441
Se on ystävällistä.

1364
02:06:06,567 --> 02:06:08,735
Se ei ole niin korkealla.

1365
02:06:09,319 --> 02:06:10,612
Ei hätää.

1366
02:06:12,406 --> 02:06:13,532
Se on likainen.

1367
02:06:13,657 --> 02:06:17,619
Kun muutimme sisään,
se ei ollut niinkuin hämärä.

1368
02:06:17,744 --> 02:06:18,996
Esitteessä

1369
02:06:19,121 --> 02:06:22,165
arkkitehtuuri
ja tornien asettelu oli upea,

1370
02:06:22,291 --> 02:06:24,084
kuin kukkakimppuja.

1371
02:06:24,501 --> 02:06:26,003
Katso kimppua nyt.

1372
02:06:26,837 --> 02:06:28,088
Pahasti kuihtunut.

1373
02:06:29,464 --> 02:06:31,925
Kuten mieheni sanoi eläessään,

1374
02:06:32,426 --> 02:06:34,511
kun sinulla on katto, kaikki hyvin.

1375
02:06:35,971 --> 02:06:37,306
Kiitos, neiti.

1376
02:06:37,806 --> 02:06:40,517
- Laita tämä tänne?
- Kiitos. Erittäin kiltti sinulta.

1377
02:06:40,642 --> 02:06:41,727
Mukavaa päivää.

1378
02:06:41,852 --> 02:06:42,936
Ei, odota.

1379
02:06:44,021 --> 02:06:45,189
Odota hetki.

1380
02:06:45,314 --> 02:06:47,399
- Ei todellakaan.
- Hetkinen.

1381
02:06:47,524 --> 02:06:49,276
Todellakin, lupaan sinulle.

1382
02:06:58,118 --> 02:06:59,995
Rehellisesti sanottuna en todellakaan...

1383
02:07:00,120 --> 02:07:01,955
En ollut aivan varma.

1384
02:07:02,915 --> 02:07:04,166
Tuskin olet muuttunut.

1385
02:07:09,630 --> 02:07:11,590
Olen iloinen voidessani tavata sinut todella.

1386
02:07:12,216 --> 02:07:13,509
Kaiken tämän ajan jälkeen.

1387
02:07:16,970 --> 02:07:19,723
Hän tappaisi minut
jos hän tietäisi, että kerroin tämän,

1388
02:07:19,848 --> 02:07:22,768
mutta kun hän oli pieni,
hän nukkui kanssasi vieressään.

1389
02:07:26,605 --> 02:07:28,148
Poikani on hyvä poika.

1390
02:07:28,941 --> 02:07:30,817
Hän ei koskaan tehnyt kaikkia noita asioita.

1391
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
En tiedä aionko...

1392
02:07:38,283 --> 02:07:39,952
uskalla soittaa hänelle.

1393
02:07:41,745 --> 02:07:42,996
Onko hän terve?

1394
02:07:45,040 --> 02:07:46,166
En tiedä.

1395
02:07:53,423 --> 02:07:54,633
Kiitos.

1396
02:08:33,881 --> 02:08:35,007
Huomenta, rakkaani.

1397
02:08:37,676 --> 02:08:38,760
Nuku hyvin?

1398
02:08:48,645 --> 02:08:50,647
Tiedätkö minne olen menossa? Sanoinko minä?

1399
02:08:51,398 --> 02:08:54,234
En muista, teinkö. Pääkonttori.

1400
02:08:54,359 --> 02:08:56,236
Huhu on, minkä arvoinen se on...

1401
02:08:57,237 --> 02:09:00,574
Bertot, iso pomo,
kuka pitää minusta ja numeroistani...

1402
02:09:00,699 --> 02:09:02,618
Hän tarjoaa minulle jotain suurta.

1403
02:09:02,743 --> 02:09:04,077
Kuten vanhempi VP.

1404
02:09:07,164 --> 02:09:09,124
Se tarkoittaa, että se on tärkeää.

1405
02:09:09,875 --> 02:09:11,084
Joka tapauksessa, katsotaan.

1406
02:09:12,753 --> 02:09:14,087
Ylpeä minusta?

1407
02:09:19,760 --> 02:09:21,011
Toivota minulle onnea?

1408
02:09:22,721 --> 02:09:23,722
Onnea.

1409
02:09:30,979 --> 02:09:32,773
Joten nähdään illalla.

1410
02:10:16,984 --> 02:10:18,944
Miksi jätit hänet?

1411
02:10:19,862 --> 02:10:21,697
Et koskaan näe asioita läpi.

1412
02:10:22,197 --> 02:10:23,282
Miten niin?

1413
02:10:23,407 --> 02:10:25,409
Miksi et usko mihinkään?

1414
02:10:26,034 --> 02:10:28,579
Kaikki nämä vuodet,
aina sama tarina.

1415
02:10:29,204 --> 02:10:30,998
Kerrankin näytit hyvältä.

1416
02:10:31,123 --> 02:10:34,626
Kerran elämässäsi,
mies vaikutti oikealta sinulle.

1417
02:10:35,335 --> 02:10:37,504
Teetkö sen tarkoituksella? Onko se kohtalokasta?

1418
02:10:39,173 --> 02:10:41,091
Pilaat elämäsi tällä tavalla.

1419
02:10:43,093 --> 02:10:44,887
Aloimme olla onnellisia,
sinä ja minä.

1420
02:10:45,012 --> 02:10:46,513
Ei, olimme aina onnellisia.

1421
02:10:46,638 --> 02:10:48,765
Älä anna minulle noita argumentteja.

1422
02:10:51,226 --> 02:10:52,311
Mitä jäin kaipaamaan?

1423
02:10:52,436 --> 02:10:54,563
Mitä en nähnyt? Kerro minulle.

1424
02:10:54,688 --> 02:10:56,732
Kerro yksi hyvä syy.

1425
02:10:57,107 --> 02:10:58,609
Jatka, yksi.

1426
02:10:59,401 --> 02:11:00,777
Clotaire.

1427
02:11:00,903 --> 02:11:01,987
Mitä?

1428
02:11:02,112 --> 02:11:03,238
Clotaire.

1429
02:11:04,448 --> 02:11:05,574
Kuuntele minua!

1430
02:11:06,241 --> 02:11:07,910
Anna minun selittää.

1431
02:11:08,327 --> 02:11:10,829
Kuuntele ainakin.
Tiedätkö ongelman?

1432
02:11:11,163 --> 02:11:13,790
Sinä ajattelet puolestani, et minua.

1433
02:11:13,916 --> 02:11:15,751
En ajattele sinua?

1434
02:11:15,876 --> 02:11:18,712
Tämä vain todistaa sen. Et nähnyt.

1435
02:11:18,837 --> 02:11:21,798
Että hymyni ei ollut minun hymyni
koska...

1436
02:11:21,924 --> 02:11:25,469
Se ei ollut minun kaduni,
taloni tai ystäväni.

1437
02:11:25,594 --> 02:11:28,222
Se en ollut edes minä. Se ei ollut minun elämäni!

1438
02:11:28,347 --> 02:11:30,307
Se ei vain ole hän.

1439
02:11:32,267 --> 02:11:33,936
Tottakai oli hyvää,

1440
02:11:34,061 --> 02:11:36,730
mutta en uskonut siihen.
pakotin itseni.

1441
02:11:36,855 --> 02:11:39,191
Pakotin itseni uskomaan siihen.

1442
02:11:43,070 --> 02:11:45,322
Se vain, että hyvä ei riitä.

1443
02:11:46,365 --> 02:11:47,658
Ja sinä tiedät sen.

1444
02:11:52,120 --> 02:11:53,830
Vittu, tämä on hullua.

1445
02:11:58,627 --> 02:12:00,003
pyhä paska...

1446
02:12:02,256 --> 02:12:04,967
Pysähdytkö koskaan
olla oikeassa noin?

1447
02:12:05,801 --> 02:12:07,678
Mitä ihmettä voin sanoa sille?

1448
02:12:09,471 --> 02:12:10,514
Tule...

1449
02:12:11,598 --> 02:12:12,766
Tule tänne.

1450
02:12:16,311 --> 02:12:18,355
Hyvä ei tietenkään riitä.

1451
02:12:21,358 --> 02:12:23,986
Tänä iltana näytän sinulle Pariisini.

1452
02:12:24,486 --> 02:12:27,447
Metropoli.
Neljä huonetta, neljä tunnelmaa. Se on valtava.

1453
02:12:27,865 --> 02:12:30,284
Siellä on salsaa, funkia, teknoa...

1454
02:12:30,409 --> 02:12:31,577
Ja mitä muuta?

1455
02:12:31,702 --> 02:12:33,912
Mielestäsi hän huijasi natsin.

1456
02:12:34,037 --> 02:12:35,956
Joten miksi Grania kutsuttiin lempinimeksi "natsi"?

1457
02:12:36,081 --> 02:12:38,000
Hän oli kipu,
ei varsinainen natsi.

1458
02:12:38,125 --> 02:12:41,128
- Miksi Bernadette sanoi niin?
- Hän on ilmapää.

1459
02:12:41,503 --> 02:12:43,672
Kiki, mikä on viimeinen huone?

1460
02:12:43,797 --> 02:12:45,674
- Rock.
- Joo, rock 'n' roll!

1461
02:14:14,179 --> 02:14:15,639
Teet mitä sanon!

1462
02:14:15,764 --> 02:14:17,224
Tee mitä sanon!

1463
02:14:20,853 --> 02:14:21,937
Kunnossa?

1464
02:15:03,353 --> 02:15:04,605
Pois autosta.

1465
02:15:04,938 --> 02:15:05,981
Mitä?

1466
02:15:06,815 --> 02:15:09,193
- Pois autosta, sanoin.
- Miksi?

1467
02:15:15,616 --> 02:15:16,742
Emme ole menossa.

1468
02:15:16,867 --> 02:15:18,827
Emme voi perääntyä nyt.

1469
02:15:18,952 --> 02:15:20,037
Veli...

1470
02:15:21,830 --> 02:15:24,249
Emme mene sisään. Olemme valmiita.

1471
02:15:24,875 --> 02:15:27,127
Lopetamme kaiken. Kuuletko minua?

1472
02:15:28,337 --> 02:15:30,088
Pääset ulos autosta,

1473
02:15:30,214 --> 02:15:32,966
autoon takana
ja mene kotiin.

1474
02:15:33,675 --> 02:15:34,760
Saitko minut?

1475
02:15:35,677 --> 02:15:37,054
Kuulitko minut?

1476
02:15:38,055 --> 02:15:39,306
Mene kotiin.

1477
02:15:40,474 --> 02:15:41,808
Luotatko minuun?

1478
02:15:46,146 --> 02:15:47,439
Mennään.

1479
02:16:14,007 --> 02:16:15,592
Kenelle sinä soitat?

1480
02:16:15,926 --> 02:16:17,636
Mitä sinä teet täällä?

1481
02:16:17,761 --> 02:16:19,346
Ei mitään. Halusin puhua.

1482
02:16:19,471 --> 02:16:21,431
- Seuraatko minua?
- Ei ollenkaan.

1483
02:16:21,557 --> 02:16:23,392
- Olet.
- Ei, halusin puhua.

1484
02:16:24,560 --> 02:16:26,103
Halusin kertoa sinulle...

1485
02:16:27,145 --> 02:16:30,148
Mietin kaikkea mitä sanoimme ja...

1486
02:16:31,525 --> 02:16:34,736
Tämä on naurettavaa.
Emme voi nyt pilata kaikkea.

1487
02:16:36,029 --> 02:16:37,531
Rakastamme toisiamme.

1488
02:16:38,198 --> 02:16:40,284
Sinä ja minä. Rakastat minua.

1489
02:16:40,409 --> 02:16:42,451
- Tiedän, että tiedät.
- Ei ole enempää sanottavaa.

1490
02:16:42,577 --> 02:16:44,913
- Näin sen. Kun rakastelimme...
- Jeffrey.

1491
02:16:45,038 --> 02:16:46,665
Ei ole muuta sanottavaa.

1492
02:16:46,790 --> 02:16:48,666
Anteeksi, yritin. En voi tehdä sitä.

1493
02:16:48,791 --> 02:16:50,377
- En vain voi.
- Mitä?

1494
02:16:50,502 --> 02:16:52,838
Juodaan kotona juotavaa ja jutellaan.

1495
02:16:53,254 --> 02:16:55,507
Haluatko, että nousen polvilleni?

1496
02:16:55,632 --> 02:16:58,552
- Onko se siinä?
- Ei, en odota sinulta mitään.

1497
02:16:59,178 --> 02:17:00,846
En odota mitään, anteeksi.

1498
02:17:02,472 --> 02:17:04,850
Olen pahoillani. Jätä minut nyt rauhaan.

1499
02:17:12,482 --> 02:17:15,193
- Mitä sinä teet?
- Odotatko jotakuta?

1500
02:17:20,490 --> 02:17:21,867
Vastaa minulle. Oletko sinä?

1501
02:17:21,992 --> 02:17:24,244
- Jätä minut rauhaan.
- Vastaa minulle!

1502
02:17:24,786 --> 02:17:27,539
Mitä sinä teet täällä? Tällä hetkellä?

1503
02:17:27,664 --> 02:17:30,416
- Luuletko minua tyhmäksi, eikö niin?
- Rauhoitu.

1504
02:17:30,541 --> 02:17:33,337
Sinulla on aina. Odotat häntä!

1505
02:17:33,462 --> 02:17:37,216
- Sinä pelottelet minua.
- Jaksoitko rahojani?

1506
02:17:37,883 --> 02:17:40,093
- Mikä on pelisi?
- Sinä pelottelet minua.

1507
02:17:40,218 --> 02:17:41,594
Pelkäänkö sinua?

1508
02:17:43,180 --> 02:17:45,098
Pelkäänkö sinua? Ei mitenkään.

1509
02:17:47,351 --> 02:17:49,852
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Mitä minä tein?

1510
02:17:49,977 --> 02:17:52,231
Mitä tein väärin?
Mitä minä tein?

1511
02:17:52,356 --> 02:17:54,816
- Rauhoitu.
- Mitä vittua minä tein?

1512
02:17:54,941 --> 02:17:56,817
Mitä? En ole koskaan tehnyt mitään!

1513
02:17:56,943 --> 02:17:59,571
- Miksi teet tämän?
- Lopeta!

1514
02:18:02,657 --> 02:18:04,660
Mene vittuun minusta!

1515
02:18:09,748 --> 02:18:10,874
Stop!

1516
02:18:19,842 --> 02:18:20,968
Pois!

1517
02:18:27,766 --> 02:18:28,892
Pois minusta!

1518
02:20:00,943 --> 02:20:03,487
Rouva, katsokaa häntä.

1519
02:20:03,612 --> 02:20:05,989
Odota, hän vuotaa verta kaikkialla.

1520
02:20:06,114 --> 02:20:07,074
Ei hätää.

1521
02:20:07,199 --> 02:20:08,909
Miten täältä saa hoitoa?

1522
02:20:11,870 --> 02:20:13,038
Oletko kunnossa?

1523
02:20:13,455 --> 02:20:14,790
Oletko varma?

1524
02:20:16,875 --> 02:20:19,086
- Otatko vettä?
- Olen hyvä.

1525
02:20:19,211 --> 02:20:21,380
He eivät voi jättää sinua näin.

1526
02:20:22,089 --> 02:20:23,757
Olen hyvä, rehellisesti.

1527
02:20:23,882 --> 02:20:25,509
- Istutaan alas.
- Ei todellakaan.

1528
02:20:25,634 --> 02:20:26,802
Oletko varma?

1529
02:20:27,678 --> 02:20:29,680
En halua puhua, siinä kaikki.

1530
02:20:33,559 --> 02:20:34,393
Odota...

1531
02:20:34,518 --> 02:20:37,479
Istu alas. Lupaan, että se menee ohi.

1532
02:20:39,898 --> 02:20:41,441
Tämä pistää hieman.

1533
02:20:41,567 --> 02:20:43,110
Kerro jos sattuu.

1534
02:20:43,235 --> 02:20:44,653
Voit mennä siihen.

1535
02:20:52,286 --> 02:20:54,872
Kaikki nämä vuodet olen ajatellut sinua.

1536
02:20:55,706 --> 02:20:57,457
Ja me, mitä olimme.

1537
02:20:59,251 --> 02:21:01,336
Ei oikeastaan ​​koskaan minkään nostalgian kanssa.

1538
02:21:04,548 --> 02:21:06,466
Minulla ei ollut juuri mitään muistoja meistä.

1539
02:21:09,136 --> 02:21:11,221
Ei enää kauniita muistoja sinusta.

1540
02:21:15,267 --> 02:21:18,562
En ole koskaan tuntenut oloani ylemmältä,
ajatella mitä meillä oli.

1541
02:21:21,940 --> 02:21:23,483
Olin lattialla, näetkö?

1542
02:21:25,068 --> 02:21:26,361
Minulla ei ollut hauskaa.

1543
02:21:27,613 --> 02:21:29,823
Ei vähän. Olin surullinen.

1544
02:21:30,699 --> 02:21:32,743
Surullisempaa kuin koskaan tiedät.

1545
02:21:36,747 --> 02:21:39,208
sinua ajatellen
tarkoitti huolehtimista sinusta.

1546
02:21:41,418 --> 02:21:45,047
Silloinkin kun pakotin itseni
saada taas kauneutta,

1547
02:21:45,172 --> 02:21:46,465
se oli mahdotonta.

1548
02:21:48,550 --> 02:21:50,052
Olit pilannut kaiken.

1549
02:21:54,014 --> 02:21:55,724
Olet aina ollut kauneus ja rumuus.

1550
02:21:57,226 --> 02:21:59,102
Mutta annat rumuutesi voittaa.

1551
02:21:59,436 --> 02:22:02,523
Et voinut olla hiljaa
pahin osa sinua.

1552
02:22:05,484 --> 02:22:07,110
Sinun vihasi, sinun kostosi.

1553
02:22:07,945 --> 02:22:09,738
Väkivaltasi, halveksuksesi.

1554
02:22:10,364 --> 02:22:12,074
Halveksuksesi kaikkea kohtaan.

1555
02:22:13,742 --> 02:22:14,952
Jopa tuurillesi.

1556
02:22:16,578 --> 02:22:17,829
Jopa minulle.

1557
02:22:20,332 --> 02:22:23,252
Olin niin varma
ymmärsimme toisiamme.

1558
02:22:25,045 --> 02:22:27,840
Itse asiassa se on ainoa asia
Olin koskaan varma.

1559
02:22:29,758 --> 02:22:31,885
Että emme koskaan olisi yksin yhdessä.

1560
02:22:32,678 --> 02:22:34,179
Voisin luottaa sinuun.

1561
02:22:34,596 --> 02:22:36,431
Olimme samanlaisia, sinä ja minä.

1562
02:22:37,599 --> 02:22:40,853
Näimme maailman
paikasta, joka kuului meille.

1563
02:22:43,272 --> 02:22:44,940
Mutta en nähnyt kuka sinä olet.

1564
02:22:45,858 --> 02:22:47,901
Tai ehkä en halunnut uskoa sitä.

1565
02:22:48,026 --> 02:22:50,654
Se oli mahdotonta
ajatella olevasi niin tyhmä.

1566
02:22:51,738 --> 02:22:53,949
Ja että olisin tarpeeksi tyhmä pitääkseni

1567
02:22:54,074 --> 02:22:58,120
pelkään puolestasi niin monen vuoden jälkeen,
niin paljon paskaa, niin paljon katumusta.

1568
02:22:59,496 --> 02:23:00,539
Miksi?

1569
02:23:05,294 --> 02:23:07,254
Olen ilmeisesti liian tyhmä vastaamaan.

1570
02:23:08,255 --> 02:23:09,423
Näyttää siltä.

1571
02:23:10,883 --> 02:23:12,050
Mutta mielestäni...

1572
02:23:15,095 --> 02:23:16,346
Olet oikeassa.

1573
02:23:19,933 --> 02:23:21,101
Minulle...

1574
02:23:21,894 --> 02:23:22,853
kaikki mitä juuri sanoit...

1575
02:23:22,978 --> 02:23:24,354
Tarkoitan, olen samaa mieltä.

1576
02:23:25,772 --> 02:23:26,899
Onko siinä kaikki?

1577
02:23:30,360 --> 02:23:31,445
Joo.

1578
02:23:31,570 --> 02:23:32,446
Odota.

1579
02:23:32,571 --> 02:23:34,448
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

1580
02:23:34,573 --> 02:23:37,492
Olen oikeassa, tarinan loppu.
Siinä kaikki mitä voit sanoa?

1581
02:23:39,369 --> 02:23:41,330
Jos joku on tyhmä, se olen minä.

1582
02:23:43,373 --> 02:23:44,499
Odota.

1583
02:23:46,585 --> 02:23:47,753
Siinä ei vielä kaikki.

1584
02:23:51,798 --> 02:23:53,217
Muistatko milloin

1585
02:23:53,342 --> 02:23:54,593
kerroit minulle

1586
02:23:55,135 --> 02:23:57,221
Minulta puuttui sanavarasto ilmaista itseäni.

1587
02:23:57,346 --> 02:23:58,847
Muistatko?

1588
02:23:58,972 --> 02:23:59,848
En tiedä.

1589
02:23:59,973 --> 02:24:01,850
- Kyllä sinä.
- Ehkä, joo.

1590
02:24:01,975 --> 02:24:04,186
Tein listan sanoista

1591
02:24:06,188 --> 02:24:08,357
jonka pidin mukanani siltä varalta...

1592
02:24:09,816 --> 02:24:11,902
Törmäsin sinuun jossain.

1593
02:24:13,570 --> 02:24:15,155
Yritin pakottaa, mutta...

1594
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
mahdollisuus ei halunnut meitä.

1595
02:24:17,824 --> 02:24:19,785
Joka tapauksessa, jos niin olisi tapahtunut,

1596
02:24:20,285 --> 02:24:21,745
Olisin menettänyt hallinnan.

1597
02:24:23,288 --> 02:24:25,415
Et ole koskaan valmis
kun odotat asioita.

1598
02:24:30,254 --> 02:24:33,465
Joten minulla on luettelo kaikista sanoista
jotka muistuttavat minua sinusta.

1599
02:24:34,341 --> 02:24:36,385
Opin määritelmät ulkoa.

1600
02:24:38,762 --> 02:24:40,055
Ne kuuluvat sinulle.

1601
02:24:41,181 --> 02:24:42,224
He ovat

1602
02:24:42,933 --> 02:24:44,226
mikä sinä olet.

1603
02:24:45,269 --> 02:24:47,396
Sanat
Toivon, että keksisin.

1604
02:24:51,400 --> 02:24:52,985
Ne ovat Jackien sanoja.

1605
02:24:53,944 --> 02:24:56,196
457. Haluatko minun lukevan ne?

1606
02:24:56,321 --> 02:24:57,573
457?

1607
02:24:58,448 --> 02:24:59,867
Joo. Eikö riitä?

1608
02:25:01,785 --> 02:25:03,161
Sinä olet todellinen jätkä.

1609
02:25:03,287 --> 02:25:04,204
Tiedän.

1610
02:25:04,329 --> 02:25:05,497
Vitun jätkä.

1611
02:25:05,622 --> 02:25:06,999
Sanoit juuri sen.

1612
02:25:09,376 --> 02:25:10,794
Sinun vuorosi, sir.

1613
02:25:11,503 --> 02:25:12,504
Ei se mitään.

1614
02:25:12,629 --> 02:25:14,173
Desinfioin sen ainakin.

1615
02:25:14,298 --> 02:25:15,716
Tule, istu alas.

1616
02:25:17,593 --> 02:25:18,760
Mene eteenpäin.

1617
02:25:22,931 --> 02:25:24,641
Oikeasti, se ei ole mitään.

1618
02:25:24,766 --> 02:25:26,226
Me vain siivoamme sen.

1619
02:25:27,769 --> 02:25:29,438
Haluatko, että luen ne sitten?

1620
02:25:30,689 --> 02:25:31,648
Ei

1621
02:25:32,900 --> 02:25:34,610
- Luen ne joka tapauksessa.
- Et tee.

1622
02:25:34,735 --> 02:25:35,944
- Will.
- Ei.

1623
02:25:36,069 --> 02:25:37,404
Minä luen ne.

1624
02:25:38,280 --> 02:25:40,824
- Kaikki tehty. Se on vain vähäistä.
- Aivan.

1625
02:25:43,744 --> 02:25:44,953
Minä menen.

1626
02:25:47,331 --> 02:25:48,415
Kiitos.

1627
02:25:55,839 --> 02:25:57,216
Ne ovat tavallaan...

1628
02:25:58,175 --> 02:25:59,801
ei missään järjestyksessä...

1629
02:26:05,557 --> 02:26:06,767
Ilo.

1630
02:26:07,559 --> 02:26:08,810
Graceful.

1631
02:28:11,225 --> 02:28:12,935
Iso peukalosi.

1632
02:28:13,060 --> 02:28:15,229
En voinut jättää väliin, jos yritin.

1633
02:28:15,896 --> 02:28:17,481
- Olet paska tässä.
- Nyt.

1634
02:28:18,065 --> 02:28:19,024
Nyt?

1635
02:28:19,149 --> 02:28:21,318
1, 2, 3, 4,
Julistan peukalosodan.

1636
02:28:22,861 --> 02:28:24,404
Kaikki hyvin? Enkö keskeytä?

1637
02:28:26,073 --> 02:28:28,200
Anteeksi, että en juo tölkkiäsi.

1638
02:28:28,325 --> 02:28:30,118
Mikä se taas on ranteessasi?

1639
02:28:31,119 --> 02:28:32,329
Kello.

1640
02:28:33,121 --> 02:28:34,831
Mitä varten se on, luuletko?

1641
02:28:34,957 --> 02:28:36,208
Ruoan lämmittäminen?

1642
02:28:38,252 --> 02:28:40,671
Ei, katso minua
kun puhun sinulle.

1643
02:28:40,796 --> 02:28:42,464
Onko se ruoan lämmittämiseen?

1644
02:28:42,589 --> 02:28:44,299
Tule tänne, minä puhun.

1645
02:28:46,510 --> 02:28:47,511
Kiitos.

1646
02:28:48,178 --> 02:28:49,346
- Kuuntelen.
- Ei.

1647
02:28:49,471 --> 02:28:51,139
Hyvä. Mitä varten se on?

1648
02:28:52,349 --> 02:28:53,183
Ajan kertominen.

1649
02:28:53,308 --> 02:28:54,726
Katso, voit tehdä sen.

1650
02:28:54,852 --> 02:28:57,104
Nyt ajatusleipä,
osaatko kertoa kellonajan?

1651
02:28:58,355 --> 02:28:59,189
Joo.

1652
02:28:59,314 --> 02:29:01,066
Ei joo. Kyllä.

1653
02:29:02,568 --> 02:29:03,527
Kyllä.

1654
02:29:03,902 --> 02:29:05,863
Joten miten niin
oletko tauolla klo 1:10?

1655
02:29:06,446 --> 02:29:08,198
Kädet huijasivat sinua?

1656
02:29:08,323 --> 02:29:09,449
En tiedä, ehkä

1657
02:29:09,575 --> 02:29:13,245
pyydä Missystä kvartsikello
erottamaan kello 13 ja 1:10.

1658
02:29:13,370 --> 02:29:15,706
Olen täällä. Älä tyrkytä minua.

1659
02:29:16,832 --> 02:29:17,916
Tiedän tyyppisi.

1660
02:29:18,041 --> 02:29:20,043
Lääkäri torjuu kaikki ongelmat.

1661
02:29:20,169 --> 02:29:22,713
Huonoja uutisia sinulle,
sinulla on ongelma.

1662
02:29:22,838 --> 02:29:23,839
Katson sinua.

1663
02:29:25,132 --> 02:29:26,341
Saitko sen?

1664
02:29:28,886 --> 02:29:29,887
Hienoa.

1665
02:29:30,679 --> 02:29:32,431
Joten ota purkki ja mene.

1666
02:29:37,436 --> 02:29:39,146
Sano vain, että varo.

1667
02:29:40,522 --> 02:29:41,982
Varo askeltasi.

1668
02:29:43,483 --> 02:29:44,735
Onko se selvää?

1669
02:29:47,112 --> 02:29:48,030
Viileä.

1670
02:29:50,199 --> 02:29:51,450
Aloitan uudestaan 5.

1671
02:29:51,575 --> 02:29:52,910
Joo, ei hätää.

1672
02:29:53,994 --> 02:29:55,495
Saanko sanaakaan?

1673
02:29:56,121 --> 02:29:58,207
- Se on minun linjani yleensä.
- Kyllä.

1674
02:29:59,416 --> 02:30:01,877
Ajanlaskukysymys, ymmärrän sen.

1675
02:30:02,628 --> 02:30:05,005
Toki se on minkä tahansa yrityksen logiikka.

1676
02:30:05,422 --> 02:30:07,382
Mutta mies, jota juuri loukkasit,

1677
02:30:07,508 --> 02:30:09,593
kun pelaat gangstapoikapartiolaisia,

1678
02:30:09,718 --> 02:30:11,428
hän voisi tukehtua kellolla.

1679
02:30:11,553 --> 02:30:13,722
- Odota...
- En ole lopettanut.

1680
02:30:14,348 --> 02:30:16,266
Yhden asian hän oppi vankilassa...

1681
02:30:16,391 --> 02:30:17,768
Kyllä, hän oli vankilassa.

1682
02:30:17,893 --> 02:30:20,521
Ja ei, se ei ilmeisesti ole hänen CV:ssä.

1683
02:30:21,104 --> 02:30:22,898
Hän oppi sanojen painon.

1684
02:30:23,357 --> 02:30:26,985
Se on kuin vaaka
silmiesi takana.

1685
02:30:27,110 --> 02:30:30,822
Punnitsaksesi ideasi,
ja muiden ihmisten. Esimerkiksi...

1686
02:30:30,948 --> 02:30:32,199
"Varo askeltasi."

1687
02:30:32,324 --> 02:30:35,035
Vaakallasi,
se tarkoittaa menemistä toimistoosi,

1688
02:30:35,160 --> 02:30:38,247
lomakkeen täyttäminen,
ja potkut hänet tai minut.

1689
02:30:38,372 --> 02:30:40,040
Hänen vaakassaan kuitenkin

1690
02:30:40,666 --> 02:30:43,919
se tarkoittaa osoitteesi löytämistä,
rokkaa yhtenä yönä,

1691
02:30:44,044 --> 02:30:47,881
hakkaa sinua ja jättää sinut
verenvuoto vaimon ja pojan edessä.

1692
02:30:48,549 --> 02:30:51,885
Se on vanha kunnon kaksoisstandardi.
Oletko kuullut niistä?

1693
02:30:53,011 --> 02:30:54,513
Se on vain esimerkki.

1694
02:30:54,638 --> 02:30:57,307
Koska vihaan väkivaltaa.

1695
02:30:58,308 --> 02:30:59,685
Ja hän imee sen.

1696
02:30:59,810 --> 02:31:03,480
Hän lupasi pysyä rauhallisena
olosuhteista riippumatta.

1697
02:31:04,231 --> 02:31:05,732
Koska hän rakastaa minua.

1698
02:31:08,026 --> 02:31:09,736
Raskas sana sekin.

1699
02:31:09,862 --> 02:31:12,072
Joka tapauksessa, täytyy palata.

1700
02:31:12,990 --> 02:31:16,618
Joten punnitse ideasi
kun seuraavan kerran puhut hänelle tai minulle.

1701
02:31:16,743 --> 02:31:17,578
Selkeä?

1702
02:31:18,662 --> 02:31:19,496
Joo.

1703
02:31:19,621 --> 02:31:20,998
Ei joo.

1704
02:31:21,707 --> 02:31:22,666
Kyllä.

1705
02:31:25,294 --> 02:31:26,128
Kyllä.

1706
02:31:28,213 --> 02:31:29,464
Kiitos.

1707
02:31:29,590 --> 02:31:32,509
Anteeksi taas myöhästymisestä.
Se ei toistu.

1708
02:31:43,604 --> 02:31:44,897
Tiedätkö mitä ajattelin?

1709
02:31:45,939 --> 02:31:47,482
Kevätrullien yli.

1710
02:31:47,608 --> 02:31:48,817
Otit paljon.

1711
02:31:49,985 --> 02:31:50,944
Ei

1712
02:31:53,113 --> 02:31:54,239
Luulin...

1713
02:31:55,908 --> 02:31:57,326
meillä ei ole koskaan parempaa.

1714
02:31:57,868 --> 02:31:58,911
Kuin?

1715
02:31:59,870 --> 02:32:00,996
kuin me.

1716
02:32:07,711 --> 02:32:08,879
rakastan sinua.

1717
02:32:09,546 --> 02:32:10,797
Mikä se oli?

1718
02:32:10,923 --> 02:32:12,591
- Sanoit jotain.
- Ei sanaakaan.

1719
02:32:12,716 --> 02:32:14,843
- Toki teit.
- En sanonut sanaakaan.

1720
02:32:14,968 --> 02:32:16,345
- Varmasti?
- Ei sanaakaan.

1721
02:32:20,516 --> 02:32:22,017
Varasit aikasi.

1722
02:40:35,010 --> 02:40:37,304
Tekstitykset: Simon John

1723
02:40:37,429 --> 02:40:39,681
Tekstitys:
TransPerfect Media Ranska